1 00:01:07,943 --> 00:01:12,281 nunca lo olvidaré El fin de semana Laura murió. 2 00:01:12,364 --> 00:01:18,078 Un sol plateado ardía en el cielo como una enorme lupa. 3 00:01:18,161 --> 00:01:22,374 Era el domingo más caluroso. en mi recuerdo. 4 00:01:22,457 --> 00:01:26,503 Me sentí como si fuera el único ser humano dejado en Nueva York. 5 00:01:28,338 --> 00:01:31,800 Para con la de Laura Muerte horrible, estaba solo. 6 00:01:33,302 --> 00:01:36,221 Yo, Waldo Lydecker... 7 00:01:36,305 --> 00:01:39,308 fue el unico quien realmente la conoció... 8 00:01:40,893 --> 00:01:44,980 y yo acababa de empezar escribir la historia de Laura cuando... 9 00:01:45,105 --> 00:01:48,358 otro de esos detectives vino a verme. 10 00:01:49,443 --> 00:01:51,403 Le hice esperar. 11 00:01:54,531 --> 00:01:57,284 podría verlo por la puerta entreabierta. 12 00:02:10,839 --> 00:02:13,800 Noté que su atención estaba fijado en mi reloj. 13 00:02:15,093 --> 00:02:17,429 solo habia otro en existencia... 14 00:02:17,513 --> 00:02:20,182 y eso fue en el apartamento de Laura... 15 00:02:20,307 --> 00:02:23,185 en la misma habitación donde fue asesinada. 16 00:02:27,439 --> 00:02:30,234 Cuidado ahí. Esas cosas no tienen precio. 17 00:02:31,443 --> 00:02:33,403 Entra aquí, por favor. 18 00:02:40,202 --> 00:02:42,079 ¿Señor Lydecker? 19 00:02:42,204 --> 00:02:44,540 Ah, me reconoces. Qué espléndido. 20 00:02:44,665 --> 00:02:46,625 Siéntate, por favor. 21 00:02:49,670 --> 00:02:51,922 Bonito y pequeño lugar Tiene aquí, Sr. Lydecker. 22 00:02:52,047 --> 00:02:55,175 es lujoso, pero lo llamo hogar. 23 00:02:55,300 --> 00:02:58,345 Supongo que estás aquí sobre el asesinato de Laura Hunt. 24 00:02:58,470 --> 00:03:00,681 Ayer por la mañana, Después de que encontraron el cuerpo de Laura... 25 00:03:00,764 --> 00:03:04,059 me interrogaron por los sargentos McAvity y Schultz... 26 00:03:04,142 --> 00:03:06,103 y dije... 27 00:03:06,228 --> 00:03:09,356 "El viernes por la noche, Laura cenó compromiso conmigo... 28 00:03:09,439 --> 00:03:12,776 "después de lo cual ella fue aparentemente saliendo de la ciudad. 29 00:03:12,901 --> 00:03:17,030 "Ella llamó y canceló Nuestro compromiso exactamente a las 7:00. 30 00:03:17,114 --> 00:03:19,074 - Después de eso yo- '' - "Comiste una cena solitaria... 31 00:03:19,157 --> 00:03:22,411 Luego me metí en la bañera para leer”. 32 00:03:22,494 --> 00:03:24,413 ¿Por qué lo hiciste? ¿escribirlo? 33 00:03:24,496 --> 00:03:26,748 ¿Tienes miedo de olvidarlo? 34 00:03:26,832 --> 00:03:30,419 soy el mas ampliamente hombre mal citado en Estados Unidos. 35 00:03:30,544 --> 00:03:33,046 Cuando mis amigos lo hacen, Lo resiento. 36 00:03:33,130 --> 00:03:36,508 De los sargentos McAvity y Schultz, Debería encontrarlo intolerable. 37 00:03:36,592 --> 00:03:39,303 Dame esa toallita, por favor señor- 38 00:03:39,428 --> 00:03:41,597 Sr.- 39 00:03:41,722 --> 00:03:43,599 McPherson. 40 00:03:43,724 --> 00:03:46,435 McPherson. McPherson. 41 00:03:46,518 --> 00:03:49,271 Mark McPherson- el asedio de Babilonia, Long Island. 42 00:03:49,396 --> 00:03:51,773 El gángster de la ametralladora. Mató a tres policías. 43 00:03:51,857 --> 00:03:54,318 Le conté la historia al aire y escribí una columna al respecto. 44 00:03:54,443 --> 00:03:56,403 ¿eres tú el indicado? con la pierna llena de plomo... 45 00:03:56,486 --> 00:03:58,780 - ¿El hombre que entró y lo atrapó? - Sí. 46 00:03:58,864 --> 00:04:01,617 Bueno, bueno. Dame mi bata, por favor. 47 00:04:05,954 --> 00:04:08,707 Tienes muy buena memoria, Sr. Lydecker. 48 00:04:08,790 --> 00:04:12,628 Siempre me gustó ese detective. con la tibia plateada. 49 00:04:12,711 --> 00:04:16,965 Gracias. Espero que no tengas ninguna razón para cambiar de opinión sobre mí. 50 00:04:17,049 --> 00:04:20,010 - ¿Tienes más preguntas? - Sí, sólo uno. 51 00:04:20,135 --> 00:04:22,554 Hace dos años, en su columna del 17 de octubre... 52 00:04:22,638 --> 00:04:24,806 empezaste para escribir una reseña de un libro... 53 00:04:24,932 --> 00:04:28,477 pero en la parte inferior de la columna, usted Pasó al caso del asesinato de Harrington. 54 00:04:28,602 --> 00:04:32,773 ¿Son los procesos de la mente creativa? ¿Ahora bajo la jurisdicción de la policía? 55 00:04:32,856 --> 00:04:37,653 Dijiste que Harrington fue borrado con una escopeta cargada de perdigones... 56 00:04:37,736 --> 00:04:40,489 La forma en que asesinaron a Laura Hunt. anteanoche. 57 00:04:40,614 --> 00:04:42,491 - ¿Lo hice? - Sí. 58 00:04:42,616 --> 00:04:45,577 Pero realmente fue asesinado con peso de hoja. 59 00:04:45,661 --> 00:04:49,581 Qué normal. Mi versión era obviamente superior. 60 00:04:49,665 --> 00:04:51,667 nunca me molesto con detalles, ya sabes. 61 00:04:51,750 --> 00:04:54,670 Sí. Bueno, hasta luego. 62 00:04:55,754 --> 00:04:58,173 ¿Te importa si voy contigo? 63 00:04:58,257 --> 00:05:01,677 - ¿Para qué? - El asesinato es mi crimen favorito. 64 00:05:01,802 --> 00:05:03,804 Escribo sobre ello regularmente... 65 00:05:03,929 --> 00:05:06,974 y sé que tendrás que visitar a todos en su lista de sospechosos. 66 00:05:08,016 --> 00:05:10,102 me gustaria estudiar sus reacciones. 67 00:05:10,185 --> 00:05:12,980 - Tú también estás en la lista, ¿sabes? - Bien. 68 00:05:13,063 --> 00:05:16,525 haberme pasado por alto Habría sido un insulto directo. 69 00:05:16,650 --> 00:05:20,320 No eres el tipo de hombre Sería un insulto, señor Lydecker. 70 00:05:20,404 --> 00:05:23,365 - ¿Realmente sospechas de mí? - Sí. 71 00:05:23,448 --> 00:05:27,452 McPherson, si sabes algo Sobre caras, mira la mía. 72 00:05:29,997 --> 00:05:33,125 ¡Qué singularmente inocente! Miro esta mañana. 73 00:05:33,208 --> 00:05:36,211 ¿Alguna vez has visto ¿Ojos tan sinceros? 74 00:05:40,924 --> 00:05:44,094 Algo que confiscaste ¿En una redada en un jardín de infancia? 75 00:05:44,219 --> 00:05:48,390 Requiere mucho control. ¿Quieres probarlo? 76 00:05:48,515 --> 00:05:50,851 No, gracias. 77 00:05:50,934 --> 00:05:53,729 ¿Estabas enamorado? ¿Con Laura Hunt, señor Lydecker? 78 00:05:56,565 --> 00:05:58,734 ¿Estaba enamorada de ti? 79 00:05:58,859 --> 00:06:01,195 Laura me consideró el más sabio, el más ingenioso... 80 00:06:01,278 --> 00:06:04,323 el hombre mas interesante ella alguna vez había conocido. 81 00:06:04,406 --> 00:06:07,117 estaba en completo acuerdo con ella en ese punto. 82 00:06:08,202 --> 00:06:10,204 Ella también pensó que yo el mas amable... 83 00:06:10,287 --> 00:06:12,456 el más gentil... 84 00:06:12,581 --> 00:06:14,958 el hombre mas comprensivo en el mundo. 85 00:06:15,083 --> 00:06:17,628 ¿Estabas de acuerdo? ¿Con ella allí también? 86 00:06:17,753 --> 00:06:20,088 McPherson, no entenderás esto... 87 00:06:21,381 --> 00:06:24,885 pero traté de convertirme el más amable, el más gentil... 88 00:06:25,969 --> 00:06:28,096 el hombre mas comprensivo en el mundo. 89 00:06:28,222 --> 00:06:30,641 ¿Tienes suerte? 90 00:06:30,766 --> 00:06:33,894 Déjame decirlo de esta manera. 91 00:06:34,019 --> 00:06:38,482 Sinceramente debería lamentar ver a mi los hijos de los vecinos devorados por los lobos. 92 00:06:38,607 --> 00:06:40,567 ¿Nos vamos? 93 00:07:03,841 --> 00:07:06,093 - Buenos días, teniente. - Buenos días, señora Treadwell. 94 00:07:06,176 --> 00:07:08,095 - Waldo. - Buenos días, Ana. 95 00:07:08,178 --> 00:07:11,473 - Acabo de hacerme cargo del caso de Laura Hunt. - ¿No quieres sentarte? 96 00:07:11,557 --> 00:07:13,892 Gracias. tengo todos los informes... 97 00:07:13,976 --> 00:07:16,311 pero hay algunas preguntas más Me gustaría preguntar. 98 00:07:16,436 --> 00:07:18,397 Ciertamente. haré cualquier cosa Puedo ayudar. 99 00:07:18,480 --> 00:07:20,524 Le tenías cariño a tu sobrina, ¿Sra. Treadwell? 100 00:07:20,649 --> 00:07:22,609 Vaya, la adoraba. ¿Cigarrillo? 101 00:07:22,734 --> 00:07:25,571 No, gracias. Te desplomaste cuando usted identificó el cuerpo. 102 00:07:25,654 --> 00:07:29,700 Puedo entenderlo perfectamente. una escopeta cargado con perdigones, a corta distancia. 103 00:07:29,825 --> 00:07:32,911 - No es muy agradable de ver. - Fue horrible. 104 00:07:32,995 --> 00:07:35,622 Su doncella Bessie, supongo. ¿Estaba devota de la señorita Hunt? 105 00:07:35,706 --> 00:07:39,001 Oh, ella la adoraba. Laura la había tenido durante años. 106 00:07:39,084 --> 00:07:42,212 Nunca olvidaré su grito cuando vio a Laura tirada allí. 107 00:07:42,337 --> 00:07:46,258 ¿Aprobaste la llegada de la señorita Hunt? ¿Matrimonio con el señor Carpenter? 108 00:07:46,341 --> 00:07:49,970 ¿Por qué? ¿No debería aprobarlo? 109 00:07:50,095 --> 00:07:54,141 No sé. cual es tu relacion ¿Con el señor Carpenter? 110 00:07:54,266 --> 00:07:56,226 ¿Qué quieres decir? 111 00:07:56,351 --> 00:07:59,313 Lo que quiero decir es que ha estado un huésped frecuente en su casa. 112 00:07:59,438 --> 00:08:02,107 ¿Es un conocido? ¿Amigo? ¿Estás enamorada de él? 113 00:08:02,191 --> 00:08:04,484 Esto está empezando a suponer Aspectos fabulosos. 114 00:08:04,568 --> 00:08:07,321 ¡Cállate, Waldo! ¿A qué estás conduciendo? 115 00:08:07,404 --> 00:08:10,199 La verdad, señora Treadwell. ¿Estás enamorada de él? 116 00:08:12,534 --> 00:08:16,496 Por qué, no. Estoy- estoy muy encariñado del señor Carpenter, por supuesto. 117 00:08:16,622 --> 00:08:18,916 - Todo el mundo lo es. - No lo soy. Si lo hago, me colgarán. 118 00:08:19,041 --> 00:08:21,376 Oh, no lo seas ¡Qué molesto, Waldo! 119 00:08:21,502 --> 00:08:23,462 ¿Le diste ¿Dinero del Sr. Carpenter? 120 00:08:23,545 --> 00:08:27,633 - ¿Qué quieres decir? - Un par de cheques pasaron por su cuenta avalada por él. 121 00:08:27,716 --> 00:08:32,471 Uno el 15 de mayo por $250. Uno el 22 de mayo por $400. 122 00:08:32,554 --> 00:08:35,766 Ah, eso. yo- 123 00:08:35,891 --> 00:08:38,560 le pedí que hiciera algunas compras para mí. Eso es todo. 124 00:08:38,685 --> 00:08:40,646 Shelby es un tipo muy servicial. 125 00:08:40,729 --> 00:08:44,483 Desde hace algún tiempo también estás retirar diversas cantidades en efectivo. 126 00:08:44,566 --> 00:08:46,652 A veces 1.500. 127 00:08:47,778 --> 00:08:49,696 A veces 1.700 a un ritmo. 128 00:08:49,780 --> 00:08:52,074 Sí. Necesitaba ese dinero. 129 00:08:53,492 --> 00:08:58,622 El día que sacaste $1,500, El señor Carpenter depositó 1.350. 130 00:08:58,747 --> 00:09:02,000 Cuando retiraste 1.700, depositó 1.550. 131 00:09:02,084 --> 00:09:04,086 Quizás estaban tirando basura. 132 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 Oh, ¿debo sentirme insultado así? 133 00:09:09,883 --> 00:09:13,095 Lo siento, señora Treadwell, pero tengo para enterarse de estas cosas. 134 00:09:13,178 --> 00:09:17,850 Shelby necesitaba algo de dinero y se lo presté. él. Eso es todo. Después de todo, es mi dinero. 135 00:09:17,933 --> 00:09:20,477 - Supongo que puedo hacer lo que quiera con ello. - Seguro. Por supuesto. 136 00:09:20,602 --> 00:09:23,564 Ahora, el viernes por la noche, señora Treadwell, ¿Te quedaste solo en casa toda la noche? 137 00:09:23,689 --> 00:09:26,692 - Sí. - ¿Por qué no fuiste al concierto con Shelby? 138 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 Porque él no me preguntó. 139 00:09:30,028 --> 00:09:32,114 solo estábamos hablando sobre ti, carpintero. 140 00:09:32,239 --> 00:09:35,075 - Qué casualidad encontrarte aquí. - Este es el teniente McPherson. 141 00:09:35,158 --> 00:09:38,745 - Oh, ¿cómo está, teniente? - No sabía que estaba aquí, Sr. Carpenter. 142 00:09:38,829 --> 00:09:41,456 De hecho, Estaba acostado aquí. 143 00:09:41,582 --> 00:09:45,252 En mi habitación de hotel hacía mucho calor, y luego todo la gente y los periodistas y el teléfono. 144 00:09:45,335 --> 00:09:47,296 Ya sabes como es, Teniente. 145 00:09:47,421 --> 00:09:50,215 Apenas he pegado ojo desde que sucedió. 146 00:09:50,299 --> 00:09:52,926 ¿Es eso un signo de culpa o inocencia? ¿McPherson? 147 00:09:53,051 --> 00:09:56,597 Estoy a su disposición, teniente. soy como ansioso por encontrar al asesino tal como eres. 148 00:09:56,680 --> 00:09:59,183 Pero ¿qué posible motivo ¿Podría haber matado a Laura? 149 00:09:59,308 --> 00:10:02,186 La señorita Hunt y yo íbamos a casarnos. esta semana, ya sabes. 150 00:10:02,311 --> 00:10:04,354 No, él no lo sabe. y yo tampoco... 151 00:10:04,479 --> 00:10:07,941 - o usted o cualquier otra persona viva. - ¿Qué quieres decir con eso? 152 00:10:08,066 --> 00:10:11,069 Laura definitivamente no se había reconciliado. su mente para casarse con él. 153 00:10:11,153 --> 00:10:15,157 Ella misma me lo dijo el viernes pasado cuando Me llamaron para cancelar nuestro compromiso para cenar. 154 00:10:15,282 --> 00:10:18,785 De hecho, ella iba al país para pensarlo bien. 155 00:10:18,911 --> 00:10:21,288 Ella fue extremadamente amable, pero siempre estuve seguro... 156 00:10:21,371 --> 00:10:25,626 ella nunca habría tirado su vida lejos de una belleza masculina en apuros. 157 00:10:25,709 --> 00:10:27,794 Supongo que has oído Los perdedores se quejan antes... 158 00:10:27,920 --> 00:10:29,880 especialmente en tu profesión, ¿eh? 159 00:10:30,005 --> 00:10:31,882 te gustaria ¿Un bocado de almuerzo, teniente? 160 00:10:32,007 --> 00:10:34,009 Eso es muy reflexivo- el anfitrión perfecto. 161 00:10:34,134 --> 00:10:36,428 - Waldo. - Casi se podría pensar que estaba en su propia casa. 162 00:10:36,512 --> 00:10:39,848 Shelby sabe lo distraída que estoy. ¿Lo haría, teniente? 163 00:10:39,973 --> 00:10:42,351 Gracias, señora Treadwell, pero tengo que irme. 164 00:10:42,476 --> 00:10:46,188 Pero, teniente, yo... bueno, más bien pensé querrás hacerme algunas preguntas. 165 00:10:46,313 --> 00:10:49,566 Oh sí. que jugaron ¿En el concierto del viernes por la noche? 166 00:10:49,691 --> 00:10:52,402 Oh, la primera de Brahms y la Novena de Beethoven. 167 00:10:52,528 --> 00:10:55,864 Ajá. ¿Tienes una llave? ¿A la casa de la señorita Hunt en el campo? 168 00:10:55,989 --> 00:10:58,742 No, pero creo que hay uno. arriba en su apartamento. 169 00:10:58,867 --> 00:11:01,328 - Está bien, echaré un vistazo. - ¿Quizás podría ayudarte? 170 00:11:01,411 --> 00:11:03,372 Está bien. Venir también. 171 00:11:03,497 --> 00:11:05,916 Te estaré viendo Sra. Treadwell. 172 00:11:10,295 --> 00:11:13,257 Extra.! Extra.! Niña víctima de brutal asesinato.! 173 00:11:13,382 --> 00:11:15,717 Extra.! niña víctima en brutal matanza.! 174 00:11:15,843 --> 00:11:18,345 Lee todos los detalles.! Niña víctima de brutal asesinato.! 175 00:11:18,470 --> 00:11:21,139 niña víctima en brutal matanza.! Lee todos los detalles.! 176 00:11:26,562 --> 00:11:28,605 Está bien. Rómpelo. Rómpelo. 177 00:11:29,731 --> 00:11:31,733 Bebidas heladas.! 178 00:11:58,427 --> 00:12:01,138 - Sonó el timbre. - ¿Qué? 179 00:12:01,263 --> 00:12:04,516 Cuando ella abrió la puerta, se disparó el tiro. 180 00:12:04,600 --> 00:12:06,602 ¿Y cómo se deduce eso? 181 00:12:06,685 --> 00:12:09,730 Ella cayó hacia atrás. El cuerpo estaba allí. 182 00:12:11,148 --> 00:12:14,109 Pensé que no lo habías hecho estado aquí antes. 183 00:12:14,193 --> 00:12:16,153 Vi las fotos de la policía. 184 00:12:25,412 --> 00:12:27,539 Supongo que será mejor intenta encontrar esa llave. 185 00:12:29,458 --> 00:12:33,003 McPherson, dime, ¿por qué tuvieron que hacerlo? fotografiarla en esa horrible condición? 186 00:12:33,128 --> 00:12:35,756 Cuando matan a una dama, ella no se preocupa por cómo se ve. 187 00:12:35,839 --> 00:12:38,759 ¿Dejarás de llamarla dama? Mirar alrededor. 188 00:12:40,302 --> 00:12:42,554 ¿Es esta la casa de una dama? 189 00:12:44,389 --> 00:12:46,308 Mírala. 190 00:12:49,436 --> 00:12:51,855 Nada mal. 191 00:12:51,980 --> 00:12:54,900 Jacoby estaba enamorado de ella. cuando lo pintó... 192 00:12:54,983 --> 00:12:57,194 pero nunca capturó su vitalidad, su calidez. 193 00:12:59,112 --> 00:13:01,615 ¿Alguna vez has estado enamorado? 194 00:13:01,740 --> 00:13:04,701 Una muñeca en Washington Heights Una vez me sacaron una piel de zorro. 195 00:13:04,826 --> 00:13:08,205 ¿Alguna vez conociste a una mujer que no lo era? ¿Una "muñeca" o una "dama"? 196 00:13:10,415 --> 00:13:14,086 Sí, uno, pero ella siguió acompañándome. pasando por las ventanas de los muebles... 197 00:13:14,169 --> 00:13:17,339 para mirar las suites del salón. 198 00:13:17,464 --> 00:13:20,175 - ¿Te importaría apagar eso? - ¿Por qué? ¿No te gusta? 199 00:13:20,300 --> 00:13:24,054 Era uno de los favoritos de Laura. No exactamente clásico, pero sí dulce. 200 00:13:24,179 --> 00:13:27,099 - ¿Sabes mucho sobre música? - No sé mucho de nada... 201 00:13:27,182 --> 00:13:29,268 pero se un poco sobre prácticamente todo. 202 00:13:29,351 --> 00:13:31,478 ¿Sí? Entonces ¿por qué dijiste...? 203 00:13:31,603 --> 00:13:35,649 tocaron la Primera de Brahms y la de Beethoven ¿Noveno en el concierto del viernes por la noche? 204 00:13:35,732 --> 00:13:38,986 Al final cambiaron el programa minuto y no toqué nada más que Sibelius. 205 00:13:39,069 --> 00:13:41,530 Supongo que debería haberlo hecho te lo dije en primer lugar. 206 00:13:41,613 --> 00:13:44,199 había estado trabajando en eso Campaña publicitaria con Laura. 207 00:13:44,324 --> 00:13:47,578 Bueno, habíamos estado trabajando muy duro, yo- Simplemente no podía mantener los ojos abiertos. 208 00:13:47,703 --> 00:13:50,247 No escuché una nota en el concierto. Me quedé dormido. 209 00:13:50,372 --> 00:13:53,250 A continuación producirá evidencia fotográfica de sus sueños. 210 00:13:53,375 --> 00:13:56,378 Sé que suena sospechoso, pero ya me he resignado a eso. 211 00:13:56,503 --> 00:14:00,048 Soy un sospechoso nato sólo porque No soy del tipo convencional. 212 00:14:00,174 --> 00:14:02,384 No me preocuparía por eso Sr. Carpintero. 213 00:14:02,509 --> 00:14:05,846 Suena razonable. Yo también me quedo dormido en los conciertos. 214 00:14:05,929 --> 00:14:07,890 Gracias. 215 00:14:08,891 --> 00:14:10,809 encontraste esa llave todavía? 216 00:14:10,893 --> 00:14:15,314 No. Lo busqué en el estudio. pero no estaba allí. Puede que esté aquí. 217 00:14:22,446 --> 00:14:24,364 Sí, aquí está. 218 00:14:24,448 --> 00:14:26,909 Sabía que debía haber uno por alguna parte. 219 00:14:26,992 --> 00:14:29,495 La policía es muy quisquillosa. sobre sus inventarios. 220 00:14:29,578 --> 00:14:32,998 Esa clave no está en la lista de cosas. que estaban en ese cajón ayer. 221 00:14:33,081 --> 00:14:35,584 Entonces esta hecho una reaparición reciente. 222 00:14:35,667 --> 00:14:37,961 Lo pones ahí, ¿no? 223 00:14:38,086 --> 00:14:40,464 - Sí. - ¿Por qué? 224 00:14:40,589 --> 00:14:43,800 Es que no quise dárselo a usted mientras Waldo estaba presente. 225 00:14:43,926 --> 00:14:46,595 - Oh. - Tengo motivos privados que no le conciernen. 226 00:14:46,720 --> 00:14:48,597 Todo sobre laura me preocupa. 227 00:14:48,722 --> 00:14:52,601 Tienes razones privadas, Sin duda, mentir sobre la clave. 228 00:14:52,684 --> 00:14:55,729 Waldo, por tu propio bien, Te advierto que dejes de insinuar... 229 00:14:55,854 --> 00:14:58,106 que tenía algo que hacer con la muerte de Laura. 230 00:14:58,190 --> 00:15:00,609 Muy bien. Dejaré de insinuar. 231 00:15:00,734 --> 00:15:02,611 voy a hacer una declaración directa. 232 00:15:02,736 --> 00:15:04,613 Está bien, tu lo pediste. 233 00:15:04,696 --> 00:15:07,616 Yo no lo haría. 234 00:15:07,741 --> 00:15:10,202 ¿Podrías dejar de perder el tiempo? ¿Con ese infernal rompecabezas? 235 00:15:10,285 --> 00:15:14,581 - Me está poniendo de los nervios. - Lo sé, pero me mantiene tranquilo. 236 00:15:14,665 --> 00:15:16,750 Está bien, vámonos. 237 00:15:32,266 --> 00:15:34,434 Esta era nuestra mesa. 238 00:15:34,518 --> 00:15:36,520 La de Laura y la mía. 239 00:15:37,896 --> 00:15:40,023 Pasamos muchas tardes tranquilas. aquí juntos. 240 00:15:42,651 --> 00:15:45,404 Recuerdo que cenamos aquí la noche. antes de cumplir 22 años. 241 00:15:46,947 --> 00:15:48,824 Solo nosotros dos- 242 00:15:48,949 --> 00:15:52,703 feliz, haciendo planes para su futuro. 243 00:15:54,496 --> 00:15:56,957 - Buena suerte. Pero esto estaba muy lejos... 244 00:15:57,082 --> 00:16:01,795 de la chica que entró en mi vida en el Hotel Algonquin cinco años antes. 245 00:16:03,172 --> 00:16:05,507 Perdóneme. Disculpe. 246 00:16:07,759 --> 00:16:09,720 Disculpe. 247 00:16:18,812 --> 00:16:21,815 Sr. Lydecker, ¿cómo estás? 248 00:16:21,940 --> 00:16:25,485 Mi nombre es Laura Hunt. y estoy con Bullitt and Company. 249 00:16:25,569 --> 00:16:27,863 Ya sabes, la gran empresa de publicidad. 250 00:16:27,988 --> 00:16:30,866 Y me gustaría hablar Algo terminado contigo, si me permites. 251 00:16:30,991 --> 00:16:35,162 Difícilmente puedes dejar de darte cuenta de que Estoy ocupado comiendo mi almuerzo. 252 00:16:35,287 --> 00:16:39,041 Sí, lo sé. lo siento muchísimo interrumpir de esta manera... 253 00:16:39,166 --> 00:16:42,211 pero es tan difícil llegar a verte de la forma habitual, y... 254 00:16:42,336 --> 00:16:44,296 esto solo será tómate un minuto, de verdad. 255 00:16:47,382 --> 00:16:49,259 - Ahora, esto es- - Mujer joven... 256 00:16:49,384 --> 00:16:53,597 o has sido criado en alguna comunidad increíblemente rústica... 257 00:16:53,722 --> 00:16:55,641 donde los buenos modales son desconocidos... 258 00:16:55,724 --> 00:16:58,143 o sufres de lo común ilusión femenina... 259 00:16:58,227 --> 00:17:00,229 que el mero hecho de ser mujer... 260 00:17:00,312 --> 00:17:03,273 te exime de las reglas de conducta civilizada. 261 00:17:04,483 --> 00:17:06,401 O posiblemente ambos. 262 00:17:06,485 --> 00:17:09,279 Posiblemente, pero aquí está lo que quería mostrarte. 263 00:17:09,404 --> 00:17:11,406 es para el bolígrafo Wallace Flow-Rite. 264 00:17:11,532 --> 00:17:15,702 Sé que mi empresa estaría encantada de pagar Recibirás $5,000 si respaldas el anuncio. 265 00:17:15,786 --> 00:17:17,704 No uso bolígrafo. 266 00:17:17,788 --> 00:17:19,915 escribo con pluma de ganso sumergido en veneno. 267 00:17:20,040 --> 00:17:22,960 Sí, pero este es un bolígrafo muy fino. Sr. Lydecker... 268 00:17:23,085 --> 00:17:24,962 lo mejor del mercado. 269 00:17:25,087 --> 00:17:27,714 ¿No lo harías al menos? considere respaldarlo? 270 00:17:27,798 --> 00:17:32,094 No lo consideraré, respaldaré o utilice el bolígrafo Wallace. 271 00:17:32,219 --> 00:17:34,388 Odio los bolígrafos. 272 00:17:34,471 --> 00:17:37,766 Si sus empleadores desean que publique esa declaración en mi columna... 273 00:17:37,891 --> 00:17:40,561 puedes decirles que seré encantado de complacerlo. 274 00:17:40,686 --> 00:17:44,731 Oh, no. No debes hacer eso. 275 00:17:44,857 --> 00:17:46,984 No culpes a Bullitt and Company, Sr. Lydecker. 276 00:17:47,109 --> 00:17:50,737 No saben nada sobre esto. Fue idea mía verte. 277 00:17:51,780 --> 00:17:53,699 ¿En efecto? 278 00:17:53,782 --> 00:17:58,120 Sí. Sé que darían cualquier cosa en la oficina para obtener su aval... 279 00:17:58,203 --> 00:18:00,372 solo ellos piensan no sirve de nada preguntar. 280 00:18:00,455 --> 00:18:03,458 Así que hice este anuncio todo por mi cuenta... 281 00:18:03,542 --> 00:18:07,045 porque pensé, bueno, ¿Qué hay de malo en intentarlo? 282 00:18:07,129 --> 00:18:09,506 Siempre hubo una oportunidad Eso es lo que puede hacer, señor Lydecker. 283 00:18:09,631 --> 00:18:11,508 Solo piensa que significaría- 284 00:18:11,633 --> 00:18:15,846 Pareces estar completamente ignorando algo más importante que tu carrera. 285 00:18:15,971 --> 00:18:18,599 - ¿Qué? - Mi almuerzo. 286 00:18:21,018 --> 00:18:23,187 ¿Realmente crees eso? 287 00:18:23,312 --> 00:18:25,772 Implícitamente. 288 00:18:25,898 --> 00:18:28,358 nunca escuché de algo tan egoísta. 289 00:18:28,483 --> 00:18:33,113 En mi caso, el ensimismamiento está completamente justificado. 290 00:18:33,197 --> 00:18:36,658 nunca he descubierto ningun otro tema tan digno de mi atención. 291 00:18:36,742 --> 00:18:39,328 Pero escribes sobre personas... 292 00:18:39,453 --> 00:18:42,748 con una comprensión tan real y sentimiento. 293 00:18:44,291 --> 00:18:46,335 Eso es lo que hace Muy buena tu columna. 294 00:18:46,460 --> 00:18:49,838 El sentimiento surge fácilmente a 50 centavos la palabra. 295 00:18:51,340 --> 00:18:53,550 Bueno, si ese es el camino realmente sientes... 296 00:18:54,676 --> 00:18:57,679 debes estar muy solo. 297 00:18:57,804 --> 00:19:01,725 ¿Podrías continuar amablemente? ¿Este análisis de personajes en otra parte? 298 00:19:01,850 --> 00:19:05,103 - Empiezas a aburrirme. - Eres un hombre pobre. 299 00:19:05,187 --> 00:19:07,314 Lo siento mucho por ti. 300 00:19:10,025 --> 00:19:12,736 Naturalmente, Me molestó el incidente... 301 00:19:13,946 --> 00:19:16,281 pero ella tenia algo sobre ella, esa chica. 302 00:19:17,533 --> 00:19:21,578 Tuve que hablar con ella nuevamente. Tenía que verla. 303 00:19:21,703 --> 00:19:24,039 - Señorita, ¿le importaría si yo-? - Un momento, por favor. 304 00:19:24,122 --> 00:19:26,458 Se lo diré al Sr. Bullitt de inmediato. Está al teléfono. 305 00:19:26,542 --> 00:19:28,877 Gracias. 306 00:19:49,565 --> 00:19:52,901 Chico, Waldo Lydecker para ver a la señorita Laura Hunt. 307 00:19:55,070 --> 00:19:57,823 Anunciame. 308 00:19:57,906 --> 00:20:00,242 Johnny, por favor dile el caballero estoy ocupado. 309 00:20:05,164 --> 00:20:08,876 Señorita Hunt, tengo algo. para decirte. 310 00:20:09,001 --> 00:20:11,420 Ya lo has dicho, Sr. Lydecker. 311 00:20:11,545 --> 00:20:15,174 Deseo señalar que me atrapaste en mi momento más difícil. 312 00:20:15,257 --> 00:20:18,010 Normalmente no lo soy sin corazón. 313 00:20:18,093 --> 00:20:20,012 ¿En realidad? 314 00:20:20,095 --> 00:20:22,598 ¿Debo producir? ¿Imágenes de rayos X para demostrarlo? 315 00:20:25,934 --> 00:20:28,270 Deseo disculparme. 316 00:20:28,353 --> 00:20:30,314 Se aceptan tus disculpas. 317 00:20:32,733 --> 00:20:34,610 Adiós, señor Lydecker. 318 00:20:34,735 --> 00:20:36,945 si vienes un poquito más cerca, muchacho... 319 00:20:37,070 --> 00:20:39,573 Puedo simplemente romperte el cráneo con mi bastón. 320 00:20:43,660 --> 00:20:46,872 Y ahora, por razones que son demasiado vergonzosos para mencionarlos... 321 00:20:47,998 --> 00:20:49,958 Me gustaría respaldar ese bolígrafo. 322 00:20:50,959 --> 00:20:53,003 ¡Señor Lydecker! 323 00:20:53,128 --> 00:20:55,088 Gracias. 324 00:20:57,633 --> 00:21:00,719 - Eres un hombre muy extraño. - ¿Qué? 325 00:21:00,802 --> 00:21:04,848 lo sientes mucho por la forma en que actuaste, ¿no? 326 00:21:04,973 --> 00:21:07,434 No seamos psiquiátricos, Señorita Hunt... 327 00:21:07,559 --> 00:21:10,437 pero en una palabra, sí. 328 00:21:11,813 --> 00:21:13,732 Es muy amable de tu parte, ya sabes. 329 00:21:13,815 --> 00:21:17,444 No soy amable. Soy cruel. Es el secreto de mi encanto. 330 00:21:20,072 --> 00:21:22,282 Pero si eliges pensar que soy amable... 331 00:21:23,325 --> 00:21:25,786 Te llamaré a las 6:00. 332 00:21:26,995 --> 00:21:29,581 ¿Está bien? 333 00:21:29,665 --> 00:21:31,750 Está bien. 334 00:21:35,003 --> 00:21:37,965 Su carrera comenzó con mi respaldo a la pluma. 335 00:21:38,048 --> 00:21:41,218 Conseguí otros respaldos para ella... 336 00:21:41,343 --> 00:21:43,345 la presentó a clientes importantes. 337 00:21:44,972 --> 00:21:47,266 Le di su comienzo... 338 00:21:47,349 --> 00:21:49,309 pero era su propio talento y la imaginación... 339 00:21:49,434 --> 00:21:52,271 que le permitió levantarse a la cima de su profesión... 340 00:21:52,354 --> 00:21:54,314 y quédate ahí. 341 00:21:55,440 --> 00:21:58,777 Ella siempre tuvo una mente ansiosa. 342 00:21:58,861 --> 00:22:02,531 Ella siempre fue rápida para aprovechar cualquier cosa que pudiera mejorar su mente... 343 00:22:02,656 --> 00:22:04,616 o su apariencia. 344 00:22:05,909 --> 00:22:07,953 Laura tenía crianza innata. 345 00:22:13,000 --> 00:22:15,502 Pero ella aplazó a mi juicio y gusto. 346 00:22:17,087 --> 00:22:19,423 Seleccioné uno más atractivo. peinado para ella. 347 00:22:22,926 --> 00:22:25,846 Le enseñé qué ropa le sentaban mejor. 348 00:22:28,056 --> 00:22:30,851 A través de mí conoció a todos. 349 00:22:30,976 --> 00:22:33,645 Los famosos y los infames. 350 00:22:33,729 --> 00:22:38,066 Su juventud y belleza, su aplomo. y encanto de modales... 351 00:22:38,192 --> 00:22:40,319 los cautivó a todos. 352 00:22:40,444 --> 00:22:42,988 Tenía calidez, vitalidad. 353 00:22:44,031 --> 00:22:46,408 Tenía un magnetismo auténtico. 354 00:22:47,951 --> 00:22:51,246 Dondequiera que fuéramos, ella se destacó. 355 00:22:51,371 --> 00:22:55,250 Los hombres la admiraban. Las mujeres la envidiaban. 356 00:22:55,375 --> 00:22:59,463 Ella se hizo tan conocida como el bastón de Waldo Lydecker... 357 00:22:59,546 --> 00:23:01,798 y su clavel blanco. 358 00:23:01,882 --> 00:23:05,135 Pero los martes y viernes por la noche nos quedamos en casa... 359 00:23:05,219 --> 00:23:08,597 cenando tranquilamente, escuchando mis discos. 360 00:23:09,640 --> 00:23:12,559 Le leo mis artículos. 361 00:23:12,684 --> 00:23:15,687 La forma en que ella escuchó Era más elocuente que el habla. 362 00:23:18,190 --> 00:23:18,899 Estas fueron las mejores noches. 363 00:23:21,735 --> 00:23:24,947 Entonces, un martes, llamó y dijo que no podía venir. 364 00:23:26,281 --> 00:23:28,784 En realidad, no importaba. 365 00:23:28,867 --> 00:23:32,287 Pero cuando sucedió de nuevo El viernes siguiente me sentí perturbado. 366 00:23:34,706 --> 00:23:38,252 no pude entenderlo. Me sentí traicionada... 367 00:23:39,545 --> 00:23:42,172 y aun así conocí a laura Nunca traicionaría a nadie. 368 00:23:49,054 --> 00:23:51,014 Caminé durante mucho tiempo. 369 00:23:53,183 --> 00:23:56,728 Entonces me encontré delante de su edificio de apartamentos. 370 00:23:56,854 --> 00:24:01,525 Las luces estaban encendidas. Me alegró saber que ella estaba en casa... 371 00:24:01,650 --> 00:24:03,610 hasta que vi que no estaba sola. 372 00:24:05,904 --> 00:24:10,117 Pero esperé. Quería ver quién era. 373 00:24:15,038 --> 00:24:18,000 Era Jacoby, quien recientemente había pintó su retrato. 374 00:24:19,042 --> 00:24:20,919 Nunca me gustó el hombre. 375 00:24:21,044 --> 00:24:26,175 Estaba tan obviamente consciente de mirar Más bien un atleta que un artista. 376 00:24:26,258 --> 00:24:29,344 Me senté el resto de la noche escribiendo una columna sobre él. 377 00:24:29,428 --> 00:24:31,346 Derribé sus afectaciones... 378 00:24:31,430 --> 00:24:34,766 expuso su camuflado imitaciones de mejores pintores... 379 00:24:34,892 --> 00:24:37,561 ridiculizó sus teorías. 380 00:24:37,644 --> 00:24:40,939 Lo hice por ella sabiendo que Jacoby no era digno de ella. 381 00:24:41,064 --> 00:24:44,902 fue una obra maestra porque fue un trabajo de amor. 382 00:24:45,027 --> 00:24:48,197 Naturalmente, ella nunca podría considerarlo seriamente otra vez. 383 00:24:49,615 --> 00:24:52,618 Hubo otros, por supuesto... 384 00:24:52,701 --> 00:24:54,703 pero su propia discriminación los descartó... 385 00:24:54,786 --> 00:24:57,498 antes de que fuera necesario para que yo interceda... 386 00:24:59,124 --> 00:25:02,461 hasta una noche en una fiesta En casa de Ann Treadwell. 387 00:25:02,586 --> 00:25:06,465 Fue una de sus redadas habituales. Personajes extraños y anodinos... 388 00:25:06,548 --> 00:25:09,092 - acorralados de todos los estratos de la sociedad. - ¿Cómo estás esta noche? 389 00:25:09,218 --> 00:25:11,637 Estos son el Sr. y la Sra. Preston. Han estado esperando conocerte. 390 00:25:11,720 --> 00:25:13,639 ¿Cómo estás? 391 00:25:16,725 --> 00:25:18,685 - Hola, Shelby. - Disculpe, cariño. 392 00:25:23,232 --> 00:25:25,400 Eres Laura Hunt. 393 00:25:25,484 --> 00:25:29,029 - ¿Sí? - Hola. Soy Shelby Carpenter. 394 00:25:29,154 --> 00:25:32,407 - ¿Quieres bailar? - No estoy solo. 395 00:25:34,034 --> 00:25:37,037 ¿Él? voy a apostar todavía está haciendo la polka. 396 00:25:37,162 --> 00:25:39,790 Discúlpame, por favor. Sí. 397 00:25:39,873 --> 00:25:41,792 Betsy Ross me lo enseñó. 398 00:25:41,875 --> 00:25:43,877 - Hola Waldo. Cariño, ¿cómo estás? - Hola, cariño. 399 00:25:44,002 --> 00:25:45,879 - Veo que conociste a Shelby. - Hola, Ana. 400 00:25:46,004 --> 00:25:48,674 - Inevitablemente. - Fue muy amable conmigo en Louisville, en el Derby. 401 00:25:48,799 --> 00:25:51,093 Su familia es de Kentucky. 402 00:25:51,176 --> 00:25:53,178 Aparceros, sin duda. 403 00:25:58,517 --> 00:26:01,270 Luisa. Luisa, por última vez, ¿Te casarás conmigo? 404 00:26:01,353 --> 00:26:03,730 No lo haré, pero he guardado Algunos hígados de pollo para ti. 405 00:26:03,856 --> 00:26:05,732 Oh, eres un ángel. Mientras tanto, cariño... 406 00:26:05,858 --> 00:26:08,110 crees que podrías ¿Sacarme este lugar? 407 00:26:08,193 --> 00:26:10,863 Puedo permitirme una mancha en mi carácter pero no en mi ropa. 408 00:26:10,988 --> 00:26:13,699 - Mmm. No pude comer ni un bocado más. - Me temo que es colorete. 409 00:26:13,824 --> 00:26:15,784 - Me temo que es licor. - Luisa. Oh. 410 00:26:15,868 --> 00:26:18,871 - ¿Puedo darle un vaso de leche al señor Lydecker? - Por supuesto, señorita Hunt. 411 00:26:18,954 --> 00:26:20,998 Olvidé decírtelo. También leo las palmas. 412 00:26:21,123 --> 00:26:25,043 Cocino, trago espadas, reparo las mías calcetines, nunca como ajo ni cebolla. 413 00:26:25,169 --> 00:26:27,045 ¿Qué más puedes querer? de un hombre? 414 00:26:27,171 --> 00:26:30,048 - No escuches a ese bribón. - No esperaba encontrarlo aquí, Louise. 415 00:26:30,174 --> 00:26:32,050 ¿Qué quieres decir? Somos viejos amigos. 416 00:26:32,176 --> 00:26:34,052 ella me alimenta, me complace, me repara... 417 00:26:34,178 --> 00:26:36,180 y se niega a casarse conmigo, ¿No es así, cariño? 418 00:26:36,305 --> 00:26:38,223 - Sí. - Tiene buen sentido. 419 00:26:38,307 --> 00:26:41,018 - Ahora espera un minuto. Gracias, Luisa. - Estás perdiendo el tiempo. 420 00:26:41,101 --> 00:26:43,687 - Ella también tiene buen sentido. - Estás celoso. 421 00:26:45,522 --> 00:26:48,358 ¿Y qué se siente? ¿Señor Carpintero? 422 00:26:48,442 --> 00:26:51,111 ¿Qué se siente? ¿Señorita Hunt? 423 00:26:51,236 --> 00:26:53,530 Vivir de los ingresos de una finca. 424 00:26:53,655 --> 00:26:55,532 - Bueno, yo, eh- - ¿O no lo sabes? 425 00:26:55,657 --> 00:27:00,162 Bueno, lo hice, hasta que el sheriff Lo tomó hace más de 10 años. 426 00:27:00,245 --> 00:27:02,164 ¿Por qué mantener la ficción? ¿Por qué no trabajar? 427 00:27:02,247 --> 00:27:05,542 Lo creas o no, pregunté. uno de mis muchos amigos para un trabajo una vez- 428 00:27:05,667 --> 00:27:08,170 ejecutivo de una gran empresa- 2.500 empleados. 429 00:27:08,253 --> 00:27:11,173 Podría haber presionado un botón Y lo hizo, pero él solo se rió. 430 00:27:11,256 --> 00:27:13,175 - Pensó que estaba bromeando. - ¿No lo eras? 431 00:27:13,258 --> 00:27:16,261 No. Cuando lo convencí, obtuvo avergonzado, dijo que me llamaría. 432 00:27:16,345 --> 00:27:21,350 Eso fue hace meses. ahora cuando sea él me ve, mira para otro lado. 433 00:27:28,524 --> 00:27:31,527 - ¿De verdad quieres un trabajo? - Sí. 434 00:27:34,363 --> 00:27:36,365 Ah, aquí estás. 435 00:27:36,448 --> 00:27:40,160 Laura querida, no puedo soportarlo. estos imbéciles por más tiempo. 436 00:27:40,285 --> 00:27:44,081 Si no vienes conmigo En este instante, me volveré loco. 437 00:27:44,206 --> 00:27:46,124 Muy bien, Waldo. 438 00:27:47,167 --> 00:27:49,336 mañana a las 10:30, Bullitt y compañía. 439 00:27:50,379 --> 00:27:52,631 Tienes un trabajo. 440 00:27:52,756 --> 00:27:56,343 oculté mi molestia con magistral autocontrol... 441 00:27:57,719 --> 00:28:01,390 pero sentí una situación que valdría la pena observar. 442 00:28:01,473 --> 00:28:05,435 Laura, mira esto. 443 00:28:05,519 --> 00:28:08,981 ¿Te gusta? ¿Crees que hará ¿La gente quiere bañarse más seguido? 444 00:28:09,064 --> 00:28:11,608 Debería. Es excelente. 445 00:28:11,733 --> 00:28:13,652 - Ahí estás. - Buenas noches, señorita Hunt. 446 00:28:13,777 --> 00:28:15,654 - Buenas noches. - Buenas noches, señor Carpenter. 447 00:28:15,779 --> 00:28:18,240 - Buenas noches, cariño. - Es realmente muy bueno. ¿Quién es el modelo? 448 00:28:18,323 --> 00:28:21,201 Una niña llamada Diane Redfern. La contrataste tú mismo la semana pasada. 449 00:28:21,326 --> 00:28:23,203 - ¿No te acuerdas? - Oh sí. 450 00:28:23,328 --> 00:28:26,290 Bueno, vámonos, luna de mi deleite. Estoy hambriento. 451 00:28:26,373 --> 00:28:28,750 Generalmente lo eres. 452 00:28:28,834 --> 00:28:30,752 - Apruebo ese sombrero. - ¿Tú haces? 453 00:28:30,836 --> 00:28:33,547 Mmmm. Y la chica que aparece en él también. 454 00:28:33,672 --> 00:28:35,632 Gracias. 455 00:28:38,677 --> 00:28:40,596 sabia que habia algo en mi mente. 456 00:28:40,679 --> 00:28:44,057 ¿Qué es? Oh sí. ¿Cenarás conmigo mañana por la noche? 457 00:28:44,183 --> 00:28:46,602 - Tal vez. - No, eso no es lo que me preocupa. 458 00:28:46,685 --> 00:28:48,812 - Es la noche siguiente. - Pero, Shelby, no puedo ser- 459 00:28:48,937 --> 00:28:51,940 Bien. ¿Qué tal tres semanas después? ¿Esta noche y todas las noches intermedias? 460 00:28:52,024 --> 00:28:53,942 ¿No crees? ¿Tengo otros compromisos? 461 00:28:54,026 --> 00:28:57,237 ¿Qué tal dos meses? ¿Desde ahora y el mes siguiente? 462 00:28:57,362 --> 00:29:00,532 - ¿Qué pasa el año que viene? - Eso está todo arreglado. ¿Qué pasa con el desayuno? 463 00:29:01,617 --> 00:29:03,619 ¿Qué tal bailar? 464 00:29:03,702 --> 00:29:05,621 ¿Qué pasa con el almuerzo? Hermosos almuerzos... 465 00:29:05,704 --> 00:29:08,499 - ¿día tras día tras día tras día? - ¿Qué pasa con el trabajo? 466 00:29:08,582 --> 00:29:11,418 Hermoso trabajo, día tras día tras día? 467 00:29:11,543 --> 00:29:13,462 ¿Por qué, señorita Hunt? la forma en que hablas. 468 00:29:13,545 --> 00:29:15,589 Pensarías que yo era enamorado de ti. 469 00:29:21,386 --> 00:29:23,597 Sí, Laura, Escuché todo lo que dijo. 470 00:29:27,267 --> 00:29:29,228 Fui a llamarte. 471 00:29:30,646 --> 00:29:32,648 Lo siento, Waldo. 472 00:29:32,773 --> 00:29:34,733 Y eso me recuerda. 473 00:29:37,152 --> 00:29:39,822 La vieja madre Hubbard tiene algo en el armario. 474 00:29:42,407 --> 00:29:44,368 Los resultados de mi investigación privada... 475 00:29:44,493 --> 00:29:46,912 de ese carácter excelente, Sr. Shelby Carpenter. 476 00:29:49,039 --> 00:29:51,500 Al caer tan bajo, sólo Degradate, Waldo. 477 00:29:53,126 --> 00:29:56,713 ¿Sabías que casi va a la cárcel? para pasar controles de goma... 478 00:29:56,797 --> 00:29:59,091 que era sospechoso de robar las joyas de su anfitriona... 479 00:29:59,216 --> 00:30:01,385 cuando era un huésped de la casa en Virginia? 480 00:30:01,510 --> 00:30:04,054 Naturalmente sospecharían de él. porque no es rico. 481 00:30:05,180 --> 00:30:07,391 Son sólo insinuaciones... 482 00:30:07,474 --> 00:30:09,601 el tipo más barato. 483 00:30:09,726 --> 00:30:12,312 Estos no son sólo Insinuaciones, querida. 484 00:30:12,437 --> 00:30:14,398 Ahí estás. Léelos. 485 00:30:16,358 --> 00:30:18,402 ¿Qué pasa con eso? 486 00:30:18,485 --> 00:30:22,489 Conozco sus defectos. Un hombre puede cambiar, ¿no? 487 00:30:22,614 --> 00:30:25,284 La gente siempre está lista extender una mano para abofetearte... 488 00:30:25,409 --> 00:30:27,286 pero nunca para recogerte. 489 00:30:27,411 --> 00:30:29,746 Muy bien, Estoy ayudando a Shelby. 490 00:30:29,872 --> 00:30:31,957 Su pasado es asunto suyo. 491 00:30:32,082 --> 00:30:34,960 Sólo me importa el presente. 492 00:30:35,085 --> 00:30:38,255 Hablando del cambiado Sr. Carpenter en tiempo presente... 493 00:30:39,798 --> 00:30:42,551 él ahora está corriendo con un modelo de tu propia oficina. 494 00:30:42,634 --> 00:30:44,845 Su nombre es Diane Redfern. 495 00:30:47,097 --> 00:30:50,392 Estoy más cerca de despreciarte de lo que pensé que alguna vez sería. 496 00:30:57,107 --> 00:31:00,819 Lo lamento. debería haber te lo dije antes. 497 00:31:00,944 --> 00:31:03,489 Shelby y yo vamos a ser casado la próxima semana. 498 00:31:07,743 --> 00:31:11,121 Creo que le presentaste una pitillera en su último cumpleaños. 499 00:31:14,666 --> 00:31:16,543 Bastante valioso, ¿no? 500 00:31:16,668 --> 00:31:18,670 ¿Dónde lo conseguiste? 501 00:31:18,795 --> 00:31:22,090 De la casa de empeño donde Diane Redfern Lo tomó después de que él se lo dio. 502 00:31:22,174 --> 00:31:25,552 No lo creo. Probablemente necesitaba dinero y era demasiado orgulloso para pedir prestado. 503 00:31:25,677 --> 00:31:27,638 ¿Carpintero orgulloso? 504 00:31:29,014 --> 00:31:31,517 Quizás por eso el billete de empeño estaba a su nombre. 505 00:31:31,642 --> 00:31:33,685 Antes de que esto vaya más lejos, ¿Por qué? Yo sólo... 506 00:31:35,979 --> 00:31:37,940 Él no está en casa. 507 00:31:45,531 --> 00:31:47,407 el esta cenando En casa de Ann Treadwell. 508 00:31:47,533 --> 00:31:49,618 No puede serlo. Me invitó a cenar. 509 00:31:49,701 --> 00:31:53,455 Habría cancelado su cita con ella si hubieras aceptado. 510 00:31:53,539 --> 00:31:56,166 el la trata bastante mal estos días. 511 00:31:58,293 --> 00:32:00,504 Tengo miedo de que ella diga él no está allí. 512 00:32:09,888 --> 00:32:11,849 Waldo... 513 00:32:12,975 --> 00:32:14,935 ¿por qué haces esto? 514 00:32:20,232 --> 00:32:22,234 Para ti, Laura. 515 00:32:24,152 --> 00:32:27,030 ¿Les hacemos una visita? 516 00:32:27,114 --> 00:32:30,617 Él no estará allí, Waldo. Sé que no lo hará. 517 00:32:30,742 --> 00:32:32,911 Está bien. Ya veremos. 518 00:32:35,539 --> 00:32:39,001 ¿No quieres tomar este pequeño ¿Será un juguete en caso de que esté allí? 519 00:32:47,092 --> 00:32:48,969 - Buenas noches. - Buenas noches. 520 00:32:49,094 --> 00:32:51,889 - Lo lamento. La señora Treadwell no está en casa. - Lo sabemos, querida. 521 00:33:04,776 --> 00:33:06,737 Buenas noches. 522 00:33:11,617 --> 00:33:14,661 Hola cariño. no esperaba para verte esta noche. 523 00:33:14,786 --> 00:33:16,663 Ahí estás, querida. 524 00:33:16,788 --> 00:33:19,416 En un momento de desastre supremo, es trillado. 525 00:33:19,500 --> 00:33:22,294 has estado leyendo Demasiados melodramas, Waldo. 526 00:33:22,419 --> 00:33:25,506 Le estaba diciendo a Ann sobre nuestro matrimonio. 527 00:33:25,631 --> 00:33:27,508 Bueno, ¿tienen ustedes dos? cenaste? 528 00:33:28,634 --> 00:33:30,594 te gustaria una copa de vino? 529 00:33:30,677 --> 00:33:32,804 ¿Por qué no te sientas? 530 00:33:41,313 --> 00:33:45,150 no pude descubrir si viera a Carpenter mientras tanto. 531 00:33:45,275 --> 00:33:48,737 Todo lo que sé es que el viernes almorzó con Diane Redfern. 532 00:33:50,405 --> 00:33:53,242 ¿Qué resultó de esto? Esperaba escuchar esa noche. 533 00:33:53,325 --> 00:33:56,870 - Alterné entre estados de ánimo de Sobreoptimismo y sobrepesimismo. 534 00:33:56,995 --> 00:33:59,706 Cuando sonó el teléfono, Tuve un presentimiento de desastre. 535 00:34:03,752 --> 00:34:06,713 Te llamé para decirte, Waldo, Lo siento muchísimo. 536 00:34:06,839 --> 00:34:09,174 no puedo cenar contigo esta noche. 537 00:34:09,299 --> 00:34:12,886 Oh, no, no. No estoy enfermo. Estoy terriblemente nervioso. 538 00:34:13,011 --> 00:34:15,556 me voy al campo por unos días. 539 00:34:15,681 --> 00:34:17,558 Sí. tengo miedo se trata de Shelby. 540 00:34:18,767 --> 00:34:20,978 Oh, no. Por favor. No hay nada que puedas hacer. 541 00:34:21,061 --> 00:34:23,522 tengo que pensar esto por mí mismo. 542 00:34:23,647 --> 00:34:27,651 Lo lamento. te llamaré cuando regrese. Adiós. 543 00:34:29,444 --> 00:34:32,030 fue la ultima vez Alguna vez escuché su voz. 544 00:34:33,365 --> 00:34:36,368 Estaba seguro de que ella había demasiado orgullo para perdonarlo. 545 00:34:37,870 --> 00:34:40,038 Pero- 546 00:34:40,164 --> 00:34:43,167 donde esta ¿Esta Diane Redfern vive? 547 00:34:43,292 --> 00:34:45,669 Brooklyn en alguna parte. Ella está en la guía telefónica. 548 00:34:47,880 --> 00:34:49,840 Vamos. Es tarde. Pongámonos en marcha. 549 00:34:50,924 --> 00:34:52,885 - Mesero. - Sí, señor. 550 00:34:56,138 --> 00:34:58,140 - Está bien. - Gracias, señor Lydecker. 551 00:35:02,769 --> 00:35:04,730 Buenas noches. 552 00:35:08,317 --> 00:35:11,487 Nunca me perdonaré por dejándola involucrarse con Shelby. 553 00:35:12,738 --> 00:35:15,199 Fue mi culpa. 554 00:35:15,282 --> 00:35:17,868 debería haber lo detuvo de alguna manera. 555 00:35:17,993 --> 00:35:19,953 Bueno, ya es demasiado tarde. 556 00:35:23,749 --> 00:35:25,876 Gracias por el vino. 557 00:35:43,268 --> 00:35:45,395 Hola. ¿Mosconi? 558 00:35:45,479 --> 00:35:48,732 Este es el teniente McPherson. Oficina de Homicidios. 559 00:35:48,815 --> 00:35:52,861 Laura Hunt había estado comprando su licor. de usted durante varios años, ¿no? 560 00:35:52,986 --> 00:35:55,197 Sí. 561 00:35:55,280 --> 00:35:58,534 ¿Alguna vez compró una marca de whisky? ¿Se llama Poni Negro? 562 00:36:00,202 --> 00:36:02,079 Sí. 563 00:36:03,121 --> 00:36:05,833 Veo. 564 00:36:05,958 --> 00:36:08,043 Bueno, eso es todo Quería saber. Gracias. 565 00:36:08,126 --> 00:36:10,045 Ella está aquí, McPherson. la criada. 566 00:36:10,128 --> 00:36:12,589 Bueno. 567 00:36:12,673 --> 00:36:15,425 - Entre, señorita Clary. - No importa lo de "Miss Clary". 568 00:36:15,509 --> 00:36:19,346 Mi nombre es Bessie y soy empleada doméstica. y no tengo nada de qué avergonzarme. 569 00:36:19,471 --> 00:36:21,473 Siéntate, Bessie. 570 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Sus cartas. 571 00:36:24,810 --> 00:36:26,728 Y su diario privado. 572 00:36:27,938 --> 00:36:29,898 Los has estado leyendo, manoteando sobre ellos. 573 00:36:29,982 --> 00:36:33,443 Es una vergüenza ante los muertos. Eso es lo que es. Es una pena. 574 00:36:33,569 --> 00:36:36,155 - Siéntate, Bessie. - Me mantendré sobre mis propios pies. 575 00:36:36,280 --> 00:36:38,282 no te vayas ordenándome. 576 00:36:38,407 --> 00:36:42,911 No le tengo miedo a la policía. yo estaba Me criaban para escupir cada vez que veía uno. 577 00:36:43,036 --> 00:36:46,832 Está bien, adelante y escupe. si eso te hará sentir mejor. 578 00:36:52,212 --> 00:36:54,882 ¿Qué quieres saber? 579 00:36:55,007 --> 00:36:57,301 Lo que todos queremos saber quien mató a Laura Hunt. 580 00:36:57,384 --> 00:36:59,344 ¿Cómo lo sabría? 581 00:37:00,888 --> 00:37:03,223 ¿No crees que lo hice? 582 00:37:03,348 --> 00:37:05,976 Los conozco policías tener nociones locas... 583 00:37:06,101 --> 00:37:08,437 pero si tienes alguna idea concerniente a mi- 584 00:37:08,520 --> 00:37:11,982 Pregúntale a cualquiera- cualquiera que alguna vez venga a esta casa. 585 00:37:12,065 --> 00:37:13,984 yo hubiera trabajó para ella. 586 00:37:14,067 --> 00:37:15,986 me hubiera lavado, planchado, fregado... 587 00:37:16,069 --> 00:37:19,781 hecho todo lo que ella quería de mí, si ella me pagó por ello o no. 588 00:37:19,865 --> 00:37:23,827 Y no fue sólo a causa de la Mil cosas dulces que hizo por mí. 589 00:37:23,952 --> 00:37:26,455 Fue porque ella estaba tan dulce ella misma... 590 00:37:26,538 --> 00:37:30,125 porque ella era una verdadera dama. 591 00:37:31,210 --> 00:37:35,005 pero ustedes policías No sabría sobre eso. 592 00:37:35,130 --> 00:37:40,385 Pero lo haces. Esa es una razón más Por qué deberías ayudarme, Bessie. 593 00:37:40,511 --> 00:37:43,472 ¿Sabes cómo llegó esto a ¿Su mueble bar? 594 00:37:45,057 --> 00:37:47,059 Lo puse ahí. 595 00:37:47,184 --> 00:37:50,646 Pero ella nunca compró cosas baratas como eso... no una dama como la señorita Hunt. 596 00:37:50,729 --> 00:37:53,732 - No. - ¿Cuándo lo pusiste en el armario? 597 00:37:53,815 --> 00:37:55,692 - Sábado. - Antes de que llegara la policía. 598 00:37:55,818 --> 00:37:59,279 - ¿Estaba allí el viernes por la noche antes de que te fueras? - No. 599 00:37:59,404 --> 00:38:01,448 ¿Estás seguro de eso? 600 00:38:01,573 --> 00:38:04,159 limpié el gabinete el viernes... 601 00:38:04,243 --> 00:38:06,245 y poner los vacíos en el sótano. 602 00:38:07,704 --> 00:38:09,957 Entonces alguien estaba con ella en el apartamento el viernes por la noche... 603 00:38:10,082 --> 00:38:11,959 alguien quien trajo esa botella. 604 00:38:12,084 --> 00:38:14,002 - Sí. - ¿OMS? 605 00:38:14,086 --> 00:38:16,380 no lo sé, pero no quería a nadie... 606 00:38:16,505 --> 00:38:19,758 tener ideas equivocadas sobre ella, Dios descanse su alma. 607 00:38:19,883 --> 00:38:22,845 Por eso lo saqué del dormitorio. y ponerlo en el armario... 608 00:38:22,970 --> 00:38:24,888 antes de que llegara la policía. 609 00:38:24,972 --> 00:38:27,474 Y eso no es todo lo que hice. 610 00:38:27,599 --> 00:38:30,644 lavé los vasos y también limpié la botella. 611 00:38:30,769 --> 00:38:33,105 ¿Sabes lo que le pasa a la gente? ¿Quién destruye las pruebas? 612 00:38:33,230 --> 00:38:36,066 No me importa. 613 00:38:36,191 --> 00:38:38,402 no lo vas a decir Los periodistas, ¿están...? 614 00:38:38,485 --> 00:38:40,529 y dejarlos hacer las paces sus desagradables historias... 615 00:38:40,612 --> 00:38:42,614 y arrastra su nombre a través del barro? 616 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 Adelante, pero no te servirá de nada. 617 00:38:46,410 --> 00:38:49,246 - Diré que mentiste. Yo diré- - Tómatelo con calma, Bessie. 618 00:38:49,329 --> 00:38:52,541 Dame un poco de hielo y una configuración, ¿quieres? 619 00:38:52,624 --> 00:38:54,877 Está bien. 620 00:38:54,960 --> 00:38:57,004 Un par de vasos altos. 621 00:39:01,633 --> 00:39:03,552 Buen día. El teniente McPherson envió a buscarnos. 622 00:39:03,635 --> 00:39:05,554 - Buenos días, teniente. - Hola, McPherson. 623 00:39:05,637 --> 00:39:08,473 - Esta es una gran delegación. Sólo envié a buscarte, Carpenter. - Lo sé. 624 00:39:08,599 --> 00:39:10,851 Shelby me va a dejar Más tarde en la peluquería... 625 00:39:10,976 --> 00:39:14,229 - Así que pensé que sería mejor acompañarlos. - Mi excusa es igualmente débil. 626 00:39:14,313 --> 00:39:16,440 acabo de aparecer para presentar mis dudosos respetos... 627 00:39:16,523 --> 00:39:18,483 y preguntar sobre el estado de su salud. 628 00:39:18,609 --> 00:39:21,153 - Insípido, confío. - Iba a servirme un trago. 629 00:39:21,278 --> 00:39:24,740 - ¿Te importaría acompañarme? - Muy buena idea. Shelby, ¿no te gustaría uno? 630 00:39:24,823 --> 00:39:26,742 - Lo conseguiré. - No importa. 631 00:39:26,825 --> 00:39:28,994 - Bessie, ¿traerías un par de vasos más? - Sí, señor. 632 00:39:29,119 --> 00:39:31,288 Hola Bessie. ¿Qué estás haciendo aquí? 633 00:39:31,413 --> 00:39:33,582 Estoy pagado por la semana, y estoy trabajando, de todos modos. 634 00:39:33,665 --> 00:39:36,376 - ¿Quieres uno, Lydecker? - No veo ninguna razón para excluirme... 635 00:39:36,502 --> 00:39:38,378 si el anfitrión proporciona whisky. 636 00:39:38,504 --> 00:39:40,797 - ¿Esto hace? - Supongo que tendrá que ser así. 637 00:39:40,923 --> 00:39:43,091 ¿Y tú, carpintero? Es barato, pero es potente. 638 00:39:43,175 --> 00:39:47,179 De hecho, no creo que me importe. para cualquiera. No soy muy bebedor durante el día. 639 00:39:47,304 --> 00:39:51,517 - Ajá. Eso es todo para ti, Bessie. Puedes irte a casa ahora. - Pero yo- Sí, señor. 640 00:39:52,893 --> 00:39:55,145 Recuerdo cuando laura Compré estas gafas. 641 00:39:55,229 --> 00:39:57,481 Ella los amaba. Ella amaba tanto todas sus cosas. 642 00:39:57,606 --> 00:39:59,983 ¿Qué vas a hacer? ¿Venderlos? 643 00:40:00,108 --> 00:40:02,986 No sé. Supongo que sí. Gracias. 644 00:40:03,111 --> 00:40:07,115 Si me designan administrador del patrimonio, Probablemente llame a Corey. 645 00:40:07,199 --> 00:40:09,326 ¿Te refieres a Lancaster Corey? ¿el marchante de arte? 646 00:40:09,409 --> 00:40:11,328 Sí. el era una amiga de Laura. 647 00:40:11,411 --> 00:40:14,748 Que se deshaga de todo. Será menos espantoso así. 648 00:40:14,873 --> 00:40:17,876 No todo, Ann. 649 00:40:18,001 --> 00:40:20,295 Dos o tres cosas aquí me pertenecen. 650 00:40:20,379 --> 00:40:22,506 Este jarrón, por ejemplo... 651 00:40:23,632 --> 00:40:25,551 y ese, eh, reloj, por supuesto... 652 00:40:25,676 --> 00:40:28,554 y la antigua pantalla de fuego. 653 00:40:28,679 --> 00:40:31,181 - Sólo se los presté a Laura, ¿sabes? - Oh, de verdad, Waldo. 654 00:40:31,306 --> 00:40:34,935 Sí, de verdad. Este jarrón es la joya de mi recopilación. Tengo la intención de recuperarlo. 655 00:40:35,060 --> 00:40:36,979 Y el reloj y la pantalla también. 656 00:40:37,062 --> 00:40:40,023 Pero no son tuyos. tu les diste a Laura. No lo permitiré. 657 00:40:40,107 --> 00:40:43,443 ¿Un supuesto prometido ¿Tiene alguna voz en este asunto? 658 00:40:43,569 --> 00:40:48,490 Me llevaré el jarrón ahora y enviaré a alguien. para recoger las demás cosas hoy mismo. 659 00:40:48,615 --> 00:40:52,202 Nada sale de aquí excepto tú, Lydecker. 660 00:40:52,327 --> 00:40:55,497 ¿Es esa tu forma pintoresca? de indicar despido? 661 00:40:55,581 --> 00:40:58,584 Todos iremos de todos modos. tengo que ser Regreso a la sede al mediodía. 662 00:40:58,709 --> 00:41:02,546 Teniente, no entiendo. Me enviaste llamar, ¿no? 663 00:41:02,671 --> 00:41:04,631 - Sí. - Bueno, ¿no quieres verme? 664 00:41:04,756 --> 00:41:07,384 - ¿No quieres hacerme algunas preguntas? - Te estaré viendo. 665 00:41:07,509 --> 00:41:09,678 - Bueno- - Te deseo buenos días. 666 00:41:09,761 --> 00:41:13,515 - Ven, Shelby. - ¿Está logrando algún avance en el caso, teniente? 667 00:41:15,142 --> 00:41:17,102 Estamos bien. 668 00:41:32,951 --> 00:41:35,746 - Hola, Marcos. - Ve a buscar algo de comer. Yo me haré cargo. 669 00:41:35,829 --> 00:41:37,998 - Gracias. - Tome su tiempo. 670 00:44:37,511 --> 00:44:39,763 ¿Fred? 671 00:44:44,017 --> 00:44:46,353 - ¿Sí? - ¿Qué pasa? ¿Te fuiste a dormir? 672 00:44:46,478 --> 00:44:49,273 Este es McPherson. ¿Llega alguna llamada? 673 00:44:51,024 --> 00:44:52,985 Bueno, sigue escuchando. 674 00:44:53,110 --> 00:44:55,154 No. Nada nuevo. 675 00:45:01,368 --> 00:45:03,495 me pasó a ver las luces encendidas. 676 00:45:04,830 --> 00:45:06,707 ¿Has subarrendado? este apartamento? 677 00:45:06,832 --> 00:45:08,750 Estás aquí con bastante frecuencia para pagar el alquiler. 678 00:45:08,834 --> 00:45:12,129 - ¿Alguna objeción? - Sí. 679 00:45:12,254 --> 00:45:14,214 Me opongo a que entrometas en las cartas de Laura... 680 00:45:14,339 --> 00:45:16,216 especialmente los míos. 681 00:45:16,341 --> 00:45:19,303 - ¿Por qué? Los tuyos son los mejores del grupo. - Gracias. 682 00:45:19,386 --> 00:45:21,638 Pero no lo hice te las escribo. 683 00:45:21,763 --> 00:45:24,141 ¿No tienes ningún sentido? de privacidad? 684 00:45:25,350 --> 00:45:28,478 Las víctimas de asesinato tienen no hay derecho a la privacidad. 685 00:45:28,604 --> 00:45:32,399 Tener detectives que compren retratos. de las víctimas de asesinato un reclamo de privacidad? 686 00:45:34,151 --> 00:45:37,404 Lancaster Corey me dijo que ya pujaste por ello. 687 00:45:37,529 --> 00:45:39,948 Eso no es asunto tuyo. 688 00:45:40,032 --> 00:45:44,036 McPherson, ¿alguna vez te llamó la atención? ¿Que estás actuando muy extraño? 689 00:45:44,161 --> 00:45:47,664 Es un milagro que no vengas aquí como un pretendiente, con rosas y una caja de dulces- 690 00:45:47,789 --> 00:45:49,750 dulces de farmacia, por supuesto. 691 00:45:50,959 --> 00:45:53,378 ¿Alguna vez has soñado de Laura como tu esposa... 692 00:45:53,504 --> 00:45:56,548 a tu lado en el baile de policías, o en las gradas... 693 00:45:56,673 --> 00:45:59,801 o escuchando la heroica historia de cómo Tienes una tibia plateada... 694 00:45:59,885 --> 00:46:02,137 de un tiroteo con un mafioso? 695 00:46:03,847 --> 00:46:07,434 - Veo que sí. - ¿Por qué no te vas a casa? Estoy ocupado. 696 00:46:08,644 --> 00:46:10,604 Quizás podamos llegue a un acuerdo ahora. 697 00:46:11,939 --> 00:46:15,108 Quieres el retrato. Perfectamente comprensible. 698 00:46:15,234 --> 00:46:18,570 Quiero mis posesiones mi jarrón, mi reloj y mi pantalla. 699 00:46:18,695 --> 00:46:20,989 También perfectamente comprensible. Ahora, si tu- 700 00:46:21,073 --> 00:46:22,991 Ponte en marcha. 701 00:46:23,075 --> 00:46:27,663 Será mejor que tengas cuidado, McPherson. O terminarás en un pabellón psiquiátrico. 702 00:46:27,746 --> 00:46:31,917 No creo que hayan tenido nunca un paciente. que se enamoró de un cadáver. 703 00:48:02,174 --> 00:48:04,134 ¿Qué estás haciendo aquí? 704 00:48:06,428 --> 00:48:08,305 Estás vivo. 705 00:48:08,430 --> 00:48:11,725 Si no sales de inmediato, Voy a llamar a la policía. 706 00:48:11,850 --> 00:48:14,228 Eres Laura Hunt. ¿no es así? 707 00:48:15,979 --> 00:48:17,856 ¿No es así? 708 00:48:17,981 --> 00:48:20,567 - Voy a llamar a la policía. - Bueno, yo soy la policía. 709 00:48:22,402 --> 00:48:24,655 Marcos McPherson. 710 00:48:25,864 --> 00:48:27,866 ¿A qué se debe todo esto? 711 00:48:27,991 --> 00:48:30,202 ¿No lo sabes? 712 00:48:30,327 --> 00:48:33,956 - ¿No sabes lo que pasó? - No. 713 00:48:34,039 --> 00:48:36,708 ¿No has visto los periódicos? ¿Dónde has estado? 714 00:48:36,834 --> 00:48:41,004 Arriba en el campo. Yo... no recibo un periódico. 715 00:48:41,129 --> 00:48:45,133 - ¿No tienes radio? - Estaba roto. 716 00:48:45,259 --> 00:48:47,177 ¿Qué? 717 00:49:05,279 --> 00:49:07,948 alguien fue asesinado en esta sala. 718 00:49:08,073 --> 00:49:09,950 ¿Tienes alguna idea? ¿quién fue? 719 00:49:10,075 --> 00:49:11,952 No. 720 00:49:12,077 --> 00:49:14,580 ¿Quién tenía una llave? a tu apartamento? 721 00:49:14,705 --> 00:49:16,707 Nadie. 722 00:49:16,832 --> 00:49:18,709 ¿Está seguro? 723 00:49:19,751 --> 00:49:23,547 - ¿Cuándo ocurrió? - Viernes por la noche. 724 00:49:26,466 --> 00:49:28,510 ¿Qué eres? vas a hacer ahora? 725 00:49:28,594 --> 00:49:30,721 descubrir quien fue asesinado... 726 00:49:30,804 --> 00:49:33,807 y luego encontrar al asesino. 727 00:49:36,435 --> 00:49:39,897 Será mejor que te quites esa ropa mojada. Podrías resfriarte. 728 00:49:44,359 --> 00:49:46,236 Sí. 729 00:49:55,871 --> 00:49:57,748 Encontré esto en mi armario. 730 00:49:57,873 --> 00:49:59,791 Es de Diane Redfern. 731 00:49:59,917 --> 00:50:03,086 No estaba aquí cuando me fui. Ella es una de nuestras modelos. 732 00:50:03,170 --> 00:50:05,422 Casi de mi tamaño. 733 00:50:05,547 --> 00:50:08,425 Hermosa, ¿no? 734 00:50:08,509 --> 00:50:10,636 ¿Crees que- 735 00:50:15,057 --> 00:50:17,017 Siéntate, por favor. 736 00:50:21,146 --> 00:50:24,066 Este es el lunes por la noche. Te fuiste el viernes. 737 00:50:24,149 --> 00:50:27,903 - Un fin de semana bastante largo, ¿no? - Sí. 738 00:50:27,986 --> 00:50:29,988 ¿Qué tren tomaste? 739 00:50:30,113 --> 00:50:31,990 Las 7:26. 740 00:50:32,115 --> 00:50:35,244 - ¿Viste a alguien que conocías en el tren? - No. 741 00:50:35,327 --> 00:50:39,540 - ¿Entonces qué? - Luego me bajé del tren en Norwalk. 742 00:50:39,665 --> 00:50:43,085 - ¿Tampoco vio a nadie conocido en la estación? - No. 743 00:50:43,210 --> 00:50:47,422 - Continúa. - Luego fui al garaje donde guardo mi coche. 744 00:50:47,506 --> 00:50:51,426 Es un garaje privado. Nadie me vio allí tampoco. 745 00:50:51,510 --> 00:50:53,470 Luego conduje hasta mi casa. 746 00:50:53,595 --> 00:50:56,348 Estuviste allí tres días. ¿Qué hiciste? 747 00:50:56,473 --> 00:50:59,101 Trabajar en mi jardín. 748 00:50:59,184 --> 00:51:01,144 no saliste en todo ese tiempo? 749 00:51:01,270 --> 00:51:04,982 No, lo tenía todo. necesitaba en la casa. 750 00:51:05,065 --> 00:51:07,317 - ¿Nadie vino a verte? - Nadie. 751 00:51:07,401 --> 00:51:09,319 Fui allí para estar solo. 752 00:51:09,403 --> 00:51:12,739 La policía estuvo allí el sábado. No había nadie en la casa. 753 00:51:13,866 --> 00:51:17,452 Oh sí. sábado, Di un largo paseo. 754 00:51:17,536 --> 00:51:19,621 Caminé durante horas en el bosque. 755 00:51:19,746 --> 00:51:24,751 Mmmm. ibas a casarse con Shelby Carpenter esta semana. 756 00:51:24,877 --> 00:51:26,753 Jueves, si no me equivoco. 757 00:51:28,255 --> 00:51:30,174 Sí. 758 00:51:30,257 --> 00:51:33,218 Sin embargo, te fuiste justo antes de tu boda... 759 00:51:33,343 --> 00:51:36,430 para un fin de semana largo estar solo. 760 00:51:36,555 --> 00:51:39,016 Estaba cansado. Había estado trabajando duro. 761 00:51:39,099 --> 00:51:42,311 Sabes que Shelby Carpenter tiene la llave para este apartamento. ¿Por qué no me lo dijiste? 762 00:51:42,394 --> 00:51:44,771 No sé nada de eso. No lo ha hecho. 763 00:51:44,897 --> 00:51:46,857 ¿De qué otra manera la niña entrar al apartamento? 764 00:51:46,940 --> 00:51:49,985 Sabías que estaba enamorada de Carpenter. que le había dado tu pitillera. 765 00:51:50,110 --> 00:51:52,070 Sabes todo eso, ¿no? 766 00:51:52,196 --> 00:51:54,948 Sabía que ella estaba enamorada de él. Ella misma me lo dijo. 767 00:51:55,073 --> 00:51:58,202 - ¿Cuándo te lo dijo? - En el almuerzo del viernes pasado. 768 00:51:58,327 --> 00:52:02,039 También sé que ella no significaba nada para Shelby. Lo entiendo mejor que tú. 769 00:52:02,164 --> 00:52:04,416 Ella fue encontrada en tu bata y zapatillas. 770 00:52:04,541 --> 00:52:06,960 Ese no es el disfraz reglamentario. para una charla impersonal... 771 00:52:07,085 --> 00:52:09,880 entre un hombre y una mujer que no significan nada el uno para el otro. 772 00:52:10,005 --> 00:52:12,758 ¿Sabías o sospechabas que era ¿La traerás aquí el viernes por la noche? 773 00:52:12,883 --> 00:52:15,677 ¿Cómo podría? no se que el la trajo aquí. Tú tampoco. 774 00:52:15,761 --> 00:52:18,222 - Simplemente lo asumes. - ¿Qué otra suposición es posible? 775 00:52:18,305 --> 00:52:21,767 ¿Amas tanto a Carpenter que te arriesgarías? ¿Tu propia seguridad para protegerlo? 776 00:52:21,850 --> 00:52:24,645 ¿Mi propia seguridad? ¿Sospechas de mí? 777 00:52:24,770 --> 00:52:27,981 Sospecho de nadie y de todos. Simplemente estoy tratando de llegar a la verdad. 778 00:52:28,106 --> 00:52:30,275 Veo que lo has estado intentando para llegar a la verdad. 779 00:52:30,400 --> 00:52:33,111 Has leído cosas que nunca quise decir alguien más para mirar. 780 00:52:33,237 --> 00:52:35,197 Estrictamente rutinario. 781 00:52:35,280 --> 00:52:37,241 Lo lamento. En realidad. 782 00:52:40,035 --> 00:52:42,955 Será mejor que me vaya. te veré Por la mañana, señorita Hunt. 783 00:52:43,080 --> 00:52:47,084 Oh, debo pedirte que no te vayas la casa o usar el teléfono. 784 00:52:47,209 --> 00:52:50,629 Pero... pero tengo para que mis amigos sepan que estoy vivo. 785 00:52:50,754 --> 00:52:53,173 Lo siento, señorita Hunt. pero debo insistir en que hagas lo que te digo. 786 00:52:53,298 --> 00:52:56,260 - ¿Estoy bajo arresto? - No. 787 00:52:56,343 --> 00:52:59,888 Pero si algo sucediera Para ti esta vez, no me gustaría. 788 00:53:00,973 --> 00:53:02,975 Está bien. Prometo. 789 00:53:03,058 --> 00:53:05,936 Hay una cosa más. También puedes saber lo que yo sé. 790 00:53:06,019 --> 00:53:07,980 algo de eso, en cualquier caso. 791 00:53:08,105 --> 00:53:11,483 Ahorrará tiempo y mucho de cercas innecesarias. 792 00:53:11,608 --> 00:53:14,278 se que te fuiste para decidirte... 793 00:53:17,364 --> 00:53:20,826 si te casarías Shelby Carpenter o no. 794 00:53:22,119 --> 00:53:24,788 ¿Qué decidiste? Quiero la verdad. 795 00:53:26,957 --> 00:53:28,917 yo decidí no casarme con él. 796 00:53:30,460 --> 00:53:32,921 Te veré por la mañana. Buenas noches. 797 00:53:33,005 --> 00:53:35,007 Buenas noches. 798 00:53:48,854 --> 00:53:52,316 ¿En realidad? ¿McPherson lo sabe? 799 00:53:52,441 --> 00:53:55,152 Ajá. Bueno, está bien. Adiós. 800 00:53:56,612 --> 00:53:59,072 Dime, Mark, eso fue el informe del médico forense. 801 00:53:59,198 --> 00:54:02,493 No fue Laura Hunt. era diane Redfern que fue derribado arriba. 802 00:54:02,576 --> 00:54:05,162 - Un poco complicado, ¿no? - Sí. 803 00:54:05,245 --> 00:54:07,581 Dime, no te lo estás tomando demasiado a pecho. 804 00:54:07,706 --> 00:54:10,042 Espera un minuto. 805 00:54:10,167 --> 00:54:12,586 - ¿Hola? - Ella es Laura. yo he- 806 00:54:12,711 --> 00:54:14,671 No digas nada por teléfono. Encuéntrame ahora mismo. 807 00:54:14,755 --> 00:54:17,799 Te espero en mi auto frente a Bullitt's. 808 00:54:17,883 --> 00:54:19,927 - Fue eso- - Sí. 809 00:54:20,052 --> 00:54:22,346 Las damas siempre son tirando de un interruptor sobre ti. 810 00:54:22,429 --> 00:54:24,348 Apoyar. 811 00:54:41,740 --> 00:54:43,700 Tú síguela. Voy a seguirlo. 812 00:55:36,128 --> 00:55:38,338 ¿Lo estás bajando? ¿O guardarlo, Carpenter? 813 00:55:51,351 --> 00:55:54,771 - Ha sido despedido últimamente. - Sí. Maté algunos conejos con él. 814 00:55:54,855 --> 00:55:57,566 - ¿Cuando? - Ah, hace un tiempo. No lo sé exactamente. 815 00:55:57,649 --> 00:55:59,610 Sabes sobre armas, ¿no? 816 00:55:59,735 --> 00:56:02,488 - Sí. - ¿Cómo es que no lo limpiaste después? 817 00:56:02,613 --> 00:56:05,282 No sé. Lo olvidé, supongo. 818 00:56:05,365 --> 00:56:08,994 - ¿Tus iniciales? - Sí. Se lo di a Laura para que lo protegiera. 819 00:56:09,119 --> 00:56:11,371 Ella no lo quería pero insistí. 820 00:56:11,497 --> 00:56:14,166 Esta casa está bastante aislada, como ves. 821 00:56:14,291 --> 00:56:16,710 - ¿Le enseñaste a usarlo? - No. 822 00:56:16,835 --> 00:56:20,380 - ¿Sabe cómo? - No sé. No se me ocurrió preguntar. 823 00:56:20,506 --> 00:56:22,633 Eres un tipo vago, ¿No es así, carpintero? 824 00:56:22,716 --> 00:56:26,261 He dedicado muy poco tiempo a observar mi propio personaje, el Sr. McPherson. 825 00:56:26,386 --> 00:56:29,014 ¿No lo has pedido prestado últimamente? ¿No lo trajiste esta noche? 826 00:56:29,139 --> 00:56:33,185 Me seguiste hasta aquí. Me viste entrar. Deberías saberlo. 827 00:56:33,310 --> 00:56:36,980 Te das cuenta ¿En qué situación estás, Carpenter? 828 00:56:37,064 --> 00:56:39,024 Te llevaste a esa pobre chica al apartamento de la señorita Hunt. 829 00:56:39,149 --> 00:56:41,652 Lo supiste todo el tiempo fue ella quien fue asesinada. 830 00:56:43,487 --> 00:56:46,824 ¿No sabías que Laura Hunt vendría? ¿Volver en cualquier momento y contarlo todo? 831 00:56:48,534 --> 00:56:50,494 ¿O planeaste para matarla a ella también... 832 00:56:50,619 --> 00:56:53,580 esconder el cuerpo en algún lugar y encubrir tu primer crimen? 833 00:56:53,705 --> 00:56:57,125 Estás siendo fantástico, McPherson. 834 00:56:57,251 --> 00:56:59,878 Tomaste una botella de Black Pony. a su casa el viernes por la noche. 835 00:57:00,003 --> 00:57:02,047 lo llevé allí hace más de una semana. 836 00:57:02,172 --> 00:57:04,675 Bessie dijo que no estaba allí el viernes. noche. Era sábado por la mañana. 837 00:57:04,800 --> 00:57:07,219 No puedo evitar lo que dijo Bessie. 838 00:57:10,305 --> 00:57:13,225 - ¿Dónde está la llave de su apartamento? - No lo tengo. 839 00:57:13,350 --> 00:57:18,188 - ¿Qué hiciste con él, devolvérselo esta noche? - Nunca tuve uno. 840 00:57:18,313 --> 00:57:20,732 No tomaste la botella de whisky a su casa el viernes por la noche. 841 00:57:20,858 --> 00:57:23,193 No tienes llave de su apartamento. ¿Cómo entraste? 842 00:57:23,318 --> 00:57:25,279 - Bueno, yo- - Tenías una llave y lo sé. 843 00:57:25,404 --> 00:57:27,781 - Ahora, vamos, Carpenter. Derramarlo. - Yo- 844 00:57:27,906 --> 00:57:32,286 Laura guardó una llave duplicada. en su oficina. Fui y lo conseguí. 845 00:57:32,411 --> 00:57:36,498 Le pedí a Diane que cenara conmigo. yo queria terminar con ella de una vez por todas. 846 00:57:36,582 --> 00:57:41,128 Ya sabes, pensó... Bueno, ella pensó que estaba enamorada de mí. 847 00:57:41,211 --> 00:57:44,464 Bueno, no pudimos seguir hablando. en lugares públicos. Estaba demasiado molesta. 848 00:57:44,590 --> 00:57:46,925 No podía ir a su habitación y no lo hice. Quiero llevarla a mi hotel. 849 00:57:47,050 --> 00:57:49,720 - Entonces fuimos a casa de Laura. - ¿Sí? 850 00:57:49,803 --> 00:57:51,763 hablamos alli durante unas tres horas... 851 00:57:51,889 --> 00:57:55,350 - y entonces sonó el timbre y- - Continúa. 852 00:57:55,434 --> 00:57:58,145 Diana estaba asustada. Pero conocer a Laura como la he conocido... 853 00:57:58,228 --> 00:58:00,189 he aprendido a ser sorprendido de nada. 854 00:58:00,272 --> 00:58:03,567 - ¿Qué quieres decir con eso? - Sus amigos acudían a ella con sus problemas... 855 00:58:03,692 --> 00:58:05,903 a todas horas del día o de la noche. 856 00:58:05,986 --> 00:58:08,405 le pregunté a diane para abrir la puerta. 857 00:58:08,489 --> 00:58:12,284 - ¿Por qué no fuiste tú mismo? - Suponiendo que alguno de los amigos de Laura me hubiera encontrado allí. 858 00:58:12,409 --> 00:58:15,204 - ¿Por qué abrir la puerta? - Deben haber visto la luz. 859 00:58:15,287 --> 00:58:18,040 ¿Qué pasa con la chica? diane- ¿Qué pasa con su reputación? 860 00:58:18,123 --> 00:58:21,960 Le pedí que les dijera que Laura había dejado ella el apartamento mientras estaba fuera. 861 00:58:22,085 --> 00:58:24,254 Alguien que conociera a Laura hubiera creído eso. 862 00:58:24,379 --> 00:58:27,716 - Sí. Seguir. - Bueno, entonces volvió a sonar el timbre. 863 00:58:27,799 --> 00:58:30,594 Podía escuchar las mulas de Diane. Los de Laura eran- 864 00:58:30,677 --> 00:58:33,639 resonando sobre las tablas desnudas entre las alfombras. 865 00:58:33,764 --> 00:58:36,225 Luego hubo un momento de silencio y luego un tiro. 866 00:58:37,476 --> 00:58:40,145 Fue una explosión terrible. 867 00:58:40,270 --> 00:58:43,232 Cuando la alcancé, la puerta estaba cerrada. 868 00:58:43,357 --> 00:58:45,901 - Ella se quedó tirada en el suelo. - ¿Saliste a ver quién era? 869 00:58:45,984 --> 00:58:49,696 No. Estaba demasiado confundida, demasiado horrorizada. incapaz de hacer nada. 870 00:58:49,822 --> 00:58:52,783 La habitación estaba a oscuras. solo vi un vago montón tirado en el suelo. 871 00:58:52,866 --> 00:58:57,204 Yo-no creo Comprendí completamente la situación. 872 00:58:57,287 --> 00:59:00,415 Creo que la llamé por su nombre, pero no estoy seguro. yo- 873 00:59:00,499 --> 00:59:03,585 Recuerdo arrodillarme en el suelo, sintiendo su corazón. 874 00:59:05,295 --> 00:59:07,256 mi primer instinto Era llamar a la policía. 875 00:59:07,339 --> 00:59:09,299 - ¿Por qué no lo hiciste? - No sé. 876 00:59:09,424 --> 00:59:12,594 O mejor dicho, tenía miedo- no sólo para mí, sino para Laura. 877 00:59:12,678 --> 00:59:17,057 En una especie de pánico, sentí que debía Mantente al margen de esto para mantener a Laura fuera de esto. 878 00:59:17,182 --> 00:59:19,309 Ahora sé lo tonto y era inútil... 879 00:59:19,393 --> 00:59:21,937 pero solo había una cosa en mi mente 880 00:59:22,062 --> 00:59:24,690 la seguridad de una persona cuya vida era más querido para mí que el mío. 881 00:59:24,815 --> 00:59:26,775 ¿No entiendes eso? 882 00:59:26,859 --> 00:59:29,153 ¿pensaste? ¿Laura lo había hecho? 883 00:59:29,236 --> 00:59:32,156 - ¿Acaso tú? - No recuerdo lo que pensé. 884 00:59:32,281 --> 00:59:35,284 - ¿Lo crees ahora? - No. 885 00:59:35,409 --> 00:59:37,536 - ¿Pero no lo hiciste? - No. 886 00:59:37,661 --> 00:59:40,956 El sábado, cuando nuestros hombres fueron al hotel para decirte que Laura estaba muerta... 887 00:59:41,039 --> 00:59:44,960 - parecías sinceramente sorprendido. - Era. No esperaba ese error. 888 00:59:45,043 --> 00:59:47,087 Pero tenías tu coartada lista sin importar quién estuviera muerto. 889 00:59:47,212 --> 00:59:50,007 Sin embargo, sabías el minuto Cuando Laura regresó, no aguantó. 890 00:59:50,132 --> 00:59:52,759 ¿No lo ves? yo era incapaz de pensar tan lejos. 891 00:59:52,885 --> 00:59:55,345 yo era incapaz de pensar en absoluto. 892 00:59:55,470 --> 00:59:58,891 Estaba buscando alguna manera para mantener el nombre de Laura fuera de esto. 893 00:59:59,016 --> 01:00:03,479 Estaba desconsolado por lo de Diane. y presa del pánico por Laura. 894 01:00:03,562 --> 01:00:06,064 No he dormido ni dos horas completas desde que sucedió esto. 895 01:00:06,190 --> 01:00:09,276 Volvamos al presente. ¿Qué hizo? ¿De qué hablan Laura y tú esta noche? 896 01:00:09,359 --> 01:00:12,070 Le conté toda la historia, tal como te he dicho. 897 01:00:13,906 --> 01:00:16,116 Ella te llamó después de que me prometió ella no llamaría a nadie. 898 01:00:16,241 --> 01:00:19,203 - ¿Qué quería ella? - Es perfectamente natural que quiera verme... 899 01:00:19,328 --> 01:00:21,205 especialmente después de lo que pasó. 900 01:00:21,330 --> 01:00:24,166 ¿Por qué no dices la verdad? ella envió Estás aquí para deshacerte de esta arma. 901 01:00:24,249 --> 01:00:27,544 Ella no lo hizo. Fue mi propia idea. Ella ni siquiera sabe que estoy aquí. 902 01:00:34,259 --> 01:00:38,472 - Funciona bien, ¿no? - Sí. ¿Pensaste que no lo haría? 903 01:00:38,555 --> 01:00:41,099 Esperaba que no fuera así. Está bien. Vamos. 904 01:00:42,559 --> 01:00:46,522 - Bueno, ¿estoy arrestado? - No, pero no puedes salir de la ciudad... 905 01:00:46,647 --> 01:00:49,107 y seria Es una tontería que lo intentes. 906 01:01:08,335 --> 01:01:10,337 - Buen día. - Buen día. 907 01:01:13,423 --> 01:01:15,384 - ¿Qué es eso? - Desayuno. 908 01:01:15,467 --> 01:01:17,928 No compraste ninguna comida. cuando saliste anoche. 909 01:01:23,892 --> 01:01:27,646 Prepararé huevos con tocino. ¿Puedes hacer café? 910 01:01:27,771 --> 01:01:31,525 Supongamos que pones la mesa mientras desayuno. 911 01:01:31,608 --> 01:01:33,610 ¿Siempre suenas así? por la mañana? 912 01:01:33,694 --> 01:01:35,654 no me digas puedes cocinar. 913 01:01:35,779 --> 01:01:39,908 Mi madre siempre escuchaba con simpatía. a mis sueños de una carrera... 914 01:01:39,992 --> 01:01:42,494 y luego me enseñó otra receta. 915 01:01:42,619 --> 01:01:45,205 ¡Shh! No te muevas. 916 01:01:50,043 --> 01:01:52,504 Está bien, Bessie. Está bien, Bessie. 917 01:01:52,629 --> 01:01:56,049 Ella está viva. 918 01:01:56,175 --> 01:01:58,135 todo ha sido Un error, Bessie. 919 01:01:58,218 --> 01:02:01,096 No soy un fantasma. En realidad. 920 01:02:01,180 --> 01:02:04,057 te encontré, y estabas muerto. 921 01:02:04,183 --> 01:02:06,226 Era de la señorita Redfern. cuerpo que encontraste. 922 01:02:08,437 --> 01:02:10,606 ¿Qué tal tomando el control aquí- 923 01:02:10,689 --> 01:02:13,108 arreglandonos algunos café y huevos. 924 01:02:13,192 --> 01:02:17,488 Pero yo-lo vi con mis propios ojos. 925 01:02:17,571 --> 01:02:19,948 Yo-yo no entenderlo. 926 01:02:20,032 --> 01:02:22,868 ¿alguna vez has ¿Escuchaste a un fantasma pedir huevos? 927 01:02:22,993 --> 01:02:24,953 No, señorita. 928 01:02:25,078 --> 01:02:27,039 Estarás bien Bessi. 929 01:02:37,007 --> 01:02:40,344 Alguien debería haberle advertido. Pobre Bessie. 930 01:02:40,469 --> 01:02:43,555 Por cierto, le pregunté a Waldo Lydecker venir aquí esta mañana. 931 01:02:43,680 --> 01:02:45,974 - ¿Le dijiste? - No. 932 01:02:46,058 --> 01:02:48,060 ¿Por qué no? Es brutal. 933 01:02:48,185 --> 01:02:51,522 No lo hago por diversión. 934 01:02:51,647 --> 01:02:55,025 ¿Por qué rompiste tu promesa? ¿Y salir a ver a Shelby anoche? 935 01:02:55,150 --> 01:02:57,277 Me obligaste para darte mi palabra. 936 01:02:57,402 --> 01:02:59,655 nunca lo he estado y yo nunca estaré obligado por nada... 937 01:02:59,738 --> 01:03:02,115 yo no lo hago por mi propia voluntad. 938 01:03:02,241 --> 01:03:04,952 Redfern estaba enamorado con carpintero. 939 01:03:05,077 --> 01:03:07,037 Tu admitiste que anoche. 940 01:03:07,120 --> 01:03:09,957 - ¿Puedo darme una cerilla, por favor? - Ah, lo siento. 941 01:03:10,082 --> 01:03:13,585 También te dije que él no estaba enamorado de ella. 942 01:03:13,710 --> 01:03:16,171 Siéntate quieto. 943 01:03:23,637 --> 01:03:26,431 Hola, teniente. 944 01:03:26,557 --> 01:03:29,184 - Buenos días, cariño. - Hola, cariño. 945 01:03:29,268 --> 01:03:31,895 Ah. Gracias. 946 01:03:32,020 --> 01:03:34,148 Oh. Está encendido de nuevo. 947 01:03:34,273 --> 01:03:37,943 ¿Tengo que obtener un permiso de la policía? departamento para darle un beso de buenos días a mi prometida? 948 01:03:38,068 --> 01:03:40,028 Así que él te hizo cambia de opinión. 949 01:03:40,112 --> 01:03:42,406 Hablando de cambiar de opinión, Sr. McPherson... 950 01:03:42,489 --> 01:03:44,658 acabo de llegar de mi abogado. 951 01:03:44,741 --> 01:03:47,411 ¿Sí? ¿Te dijo cuánto ¿Te librarán por buen comportamiento? 952 01:03:47,494 --> 01:03:49,663 No, pero me dijo que cualquier cosa. Puede que haya dicho anoche... 953 01:03:49,746 --> 01:03:52,749 fue dicho bajo coacción y no puede ser usado en mi contra. 954 01:03:52,833 --> 01:03:54,793 Además, nada de eso era cierto. 955 01:03:54,918 --> 01:03:58,589 Tienes un abogado inteligente. Tal vez te dijo Cómo llegó ese whisky aquí el viernes por la noche... 956 01:03:58,714 --> 01:04:00,674 después de haberlo comprado En casa de Mosconi. 957 01:04:00,757 --> 01:04:02,843 Tal vez fue el abogado quien trajo a Diane Redfern aquí. 958 01:04:02,926 --> 01:04:04,928 Tal vez- 959 01:04:09,475 --> 01:04:12,144 Bueno, McPherson... 960 01:04:12,269 --> 01:04:15,063 ¿Has pensado en ¿El trato que sugerí? 961 01:04:18,692 --> 01:04:21,236 Waldo. 962 01:04:21,361 --> 01:04:23,322 Waldo. 963 01:04:26,909 --> 01:04:29,036 Bolsillo derecho. 964 01:04:29,119 --> 01:04:31,205 ¿Quieres un médico? 965 01:04:31,330 --> 01:04:33,790 Bolsillo derecho. 966 01:04:33,916 --> 01:04:36,376 Será mejor que lo llevemos al dormitorio. 967 01:04:48,347 --> 01:04:50,307 - ¿Qué-? - No intentes decir nada, querida. 968 01:04:50,432 --> 01:04:52,434 Sólo cállate. 969 01:04:54,895 --> 01:04:56,939 creo que esto es llevando las cosas demasiado lejos. 970 01:04:57,064 --> 01:04:59,399 Tus métodos son crueles. Debería haber una ley contra esto. 971 01:04:59,525 --> 01:05:01,985 - ¿Sí? - ¿Cómo se siente ahora? 972 01:05:02,110 --> 01:05:04,071 Fue un shock terrible. Pobre cariño. 973 01:05:04,154 --> 01:05:06,156 No me digas que estás enamorado con él también. 974 01:05:06,240 --> 01:05:08,408 Mira aquí, amigo. no debes hablar de esa manera a la señorita Hunt. 975 01:05:08,534 --> 01:05:10,536 Callarse la boca. ¿Por qué te encubres? para un chico como él? 976 01:05:10,661 --> 01:05:13,247 - No le contestes, Laura. - ¿Qué historia te contó anoche? 977 01:05:13,372 --> 01:05:15,999 - No le contestes. Déjelo hablar con nuestro abogado. - ¿Nuestro abogado? 978 01:05:16,083 --> 01:05:18,043 - Así que ahora os estáis encubriendo el uno al otro. - Míralo, Laura. 979 01:05:18,168 --> 01:05:20,879 Está empezando a reírse. Usaría cualquier cosa para hacer un arresto... 980 01:05:21,004 --> 01:05:22,965 sólo para que pueda ser un pez gordo en los titulares. 981 01:05:23,048 --> 01:05:25,092 ya tengo suficiente contigo para arrestarte ahora mismo. 982 01:05:25,175 --> 01:05:27,177 Rápido, McPherson, las esposas. 983 01:05:27,261 --> 01:05:29,680 - Llévelo a la cárcel. - Mantente al margen de esto. 984 01:05:29,805 --> 01:05:33,058 - Te verás bien con pulseras. - ¿Por qué no te vuelves a poner a cuatro patas, Waldo? 985 01:05:33,183 --> 01:05:35,853 Es la única vez que has Mantuviste la boca cerrada. 986 01:05:35,936 --> 01:05:38,897 espero que me perdones Mi pequeño toque de epilepsia, querida. 987 01:05:39,022 --> 01:05:41,150 Es una vieja costumbre familiar. 988 01:05:41,233 --> 01:05:44,444 Bueno, McPherson, ¿qué significa ¿La resurrección de Laura te hace? 989 01:05:44,570 --> 01:05:47,531 Lástima Diane Redfern No se puede resucitar. 990 01:05:47,656 --> 01:05:50,033 Me temo que he interrumpido lo que usted llama "un pellizco". 991 01:05:50,117 --> 01:05:53,120 Cumple con tu deber, McPherson. 992 01:05:53,203 --> 01:05:56,540 Ya sabes, Lydecker, Me has hecho cambiar de opinión. 993 01:05:56,623 --> 01:05:58,584 - Por el momento. - Bueno, en ese caso... 994 01:05:58,709 --> 01:06:00,711 tendremos tiempo para una pequeña reunión. 995 01:06:00,836 --> 01:06:04,840 - Será mejor que pidas algo de licor y algo de comida, Laura. - ¿Para qué? 996 01:06:04,965 --> 01:06:06,925 la gente esta viniendo para celebrar tu regreso. 997 01:06:07,050 --> 01:06:09,094 Ann, Bullitt y Corey. Todos. 998 01:06:09,219 --> 01:06:12,389 - ¿Quién les pidió que vinieran? - Lo hice cuando estuve allí. 999 01:06:12,514 --> 01:06:14,475 Llamé a mi hombre, y está llamando a todos. 1000 01:06:14,600 --> 01:06:18,479 - ¿Por qué hiciste eso, Waldo? - Un sentido de idoneidad de las cosas, querida. 1001 01:06:18,604 --> 01:06:22,357 Quizás nuestro amigo pueda tejer todos los cabos sueltos en una soga. ¿Eh, McPherson? 1002 01:06:22,441 --> 01:06:24,902 Lamento que te hayas tomado tantas molestias. Ya los llamé. 1003 01:06:29,573 --> 01:06:31,533 Estas trabajando tu mismo Hasta la muerte, cariño. 1004 01:06:31,617 --> 01:06:34,953 - No he tenido un momento contigo en todo el día. - Es una multitud muy sedienta. 1005 01:06:35,078 --> 01:06:37,498 Ah, después de todo, No es tu regreso a casa. 1006 01:06:37,623 --> 01:06:40,083 ¿No estás siendo ¿Un poco desagradable, Ann? 1007 01:06:40,167 --> 01:06:42,127 me siento desagradable cuando no te veo. 1008 01:06:42,252 --> 01:06:45,839 Bueno, te ves muy dulce. Eso es Un sombrero absolutamente maravilloso, cariño. 1009 01:06:45,923 --> 01:06:48,926 Ahora, si me perdonas, Laura quiere un cóctel. 1010 01:06:49,051 --> 01:06:51,428 - Yo también. - Bueno, aquí tienes. 1011 01:06:52,596 --> 01:06:55,057 Shelby, ¿por qué no recobrar el sentido? 1012 01:06:55,140 --> 01:06:58,685 Sabes que todo ha terminado entre ustedes y Laura, o pronto lo será. 1013 01:06:58,769 --> 01:07:02,105 Pero no me has perdido. ¿Por qué no nos casamos ahora? 1014 01:07:02,231 --> 01:07:04,942 - Ann, querida, parece que no te das cuenta de la situación. - Sí, pero lo hago. 1015 01:07:05,025 --> 01:07:08,403 Por eso me necesitas. lo conseguiremos el mejor abogado que el dinero puede comprar. 1016 01:07:08,487 --> 01:07:12,115 Cuando todo termine, nos iremos a cualquier parte quieras- y olvídate de todo esto. 1017 01:07:12,241 --> 01:07:15,619 Gracias, Ann, pero ya ves, Laura me necesita. Lo siento. 1018 01:07:18,288 --> 01:07:20,290 Uh-uh. 1019 01:07:22,459 --> 01:07:24,795 -Laura. - Gracias. 1020 01:07:24,878 --> 01:07:27,631 Si no te importa, Me gustaría hablar con la señorita Hunt. 1021 01:07:27,714 --> 01:07:30,259 No me importa. Habla con ella todo lo que quieras. 1022 01:07:31,677 --> 01:07:34,930 - Veo que está tomando un nuevo rumbo. - ¿Qué quieres decir? 1023 01:07:35,013 --> 01:07:38,851 Tratando de hacer que te guste para hacerte hablar. 1024 01:07:38,976 --> 01:07:42,020 Shelby, dime, ¿Por qué fuiste a-? 1025 01:07:43,647 --> 01:07:45,607 Disculpe. 1026 01:07:46,942 --> 01:07:49,403 ¿Por qué fuiste? a la cabaña anoche? 1027 01:07:49,486 --> 01:07:51,488 ¿Pero no lo sabes? Tenía miedo... 1028 01:07:51,572 --> 01:07:54,324 no pensarías de esconder esa escopeta. 1029 01:07:54,408 --> 01:07:58,120 - ¿Qué escopeta? - El que te di. 1030 01:07:58,203 --> 01:08:00,539 no tienes que mentir para mí, cariño. 1031 01:08:00,664 --> 01:08:02,624 Estaré a tu lado. 1032 01:08:09,756 --> 01:08:12,050 ¿Qué pasa? ¿Laura? 1033 01:08:12,176 --> 01:08:15,470 Oh, supongo que estoy nervioso. Eso es todo. 1034 01:08:15,554 --> 01:08:18,307 Yo también. 1035 01:08:18,390 --> 01:08:20,684 McPherson sospecha de Shelby. 1036 01:08:21,852 --> 01:08:23,812 Él también parece sospechar de mí. 1037 01:08:24,938 --> 01:08:26,899 Y también algunos de mis amigos. 1038 01:08:27,024 --> 01:08:29,026 ¿Tú? No seas absurdo. 1039 01:08:29,151 --> 01:08:31,778 - Nunca podrías hacer algo así. - ¿Y Shelby? 1040 01:08:31,862 --> 01:08:33,864 Oh, no creo él lo hizo. 1041 01:08:33,947 --> 01:08:35,908 Pero él es capaz de hacerlo. 1042 01:08:37,868 --> 01:08:40,370 ¿Está usted tan interesado en McPherson? como él está en ti? 1043 01:08:40,496 --> 01:08:42,623 Pero, Ann, yo sólo Lo conocí anoche. 1044 01:08:42,748 --> 01:08:45,000 Eso es más que a veces lo suficiente. 1045 01:08:45,083 --> 01:08:49,713 De todos modos, él es mejor para ti. que Shelby. Cualquiera lo es. 1046 01:08:49,838 --> 01:08:53,217 - Shelby es mejor para mí. - ¿Por qué? 1047 01:08:53,300 --> 01:08:56,303 Porque puedo pagarlo, y lo entiendo. 1048 01:08:57,387 --> 01:09:00,349 Él no es bueno pero él es lo que quiero. 1049 01:09:00,474 --> 01:09:03,393 No soy una buena persona, Laura. Él tampoco. 1050 01:09:03,477 --> 01:09:07,022 Él sabe que yo sé que él es... justo lo que es. 1051 01:09:07,147 --> 01:09:10,192 el tambien sabe que no me importa. 1052 01:09:10,317 --> 01:09:14,780 Pertenecemos juntos porque somos ambos débiles y parece que no pueden evitarlo. 1053 01:09:14,905 --> 01:09:17,783 Por eso lo sé es capaz de asesinar. 1054 01:09:17,908 --> 01:09:19,868 Él es como yo. 1055 01:09:21,829 --> 01:09:23,747 No, querida, yo no... 1056 01:09:24,790 --> 01:09:26,750 pero lo pensé. 1057 01:09:44,101 --> 01:09:47,980 ¿Hola? Sí. Sí. 1058 01:09:48,105 --> 01:09:50,607 Oh, es para usted, teniente. 1059 01:09:50,732 --> 01:09:53,110 Gracias, Bessie. 1060 01:09:53,193 --> 01:09:55,154 McPherson. 1061 01:09:56,280 --> 01:09:58,907 Sí, lo sé. No te preocupes. 1062 01:09:59,032 --> 01:10:01,076 Te dije que traería El asesino hoy. 1063 01:10:02,828 --> 01:10:05,122 Sí. solo iba a Haga el arresto cuando llamó. 1064 01:10:05,247 --> 01:10:08,792 No, no puedo decírtelo ahora. No estoy solo. 1065 01:10:11,253 --> 01:10:13,172 Lo verás cuando entre. 1066 01:10:13,297 --> 01:10:15,257 Correcto. Hasta luego. 1067 01:10:35,194 --> 01:10:37,154 Está bien. Vamos. 1068 01:10:37,279 --> 01:10:38,739 -Quieres decir- - Sí. 1069 01:10:38,822 --> 01:10:40,824 Oh, no.! 1070 01:10:42,659 --> 01:10:44,995 No, no, no. 1071 01:10:45,120 --> 01:10:47,122 No la señorita Hunt. 1072 01:10:47,247 --> 01:10:49,208 ¡Por favor! 1073 01:10:50,334 --> 01:10:52,252 Gracias, Bessie. 1074 01:10:53,295 --> 01:10:55,255 Gracias. 1075 01:10:56,840 --> 01:11:00,219 Ahora, por favor, sé lo suficientemente bueno. para ir a buscarme mis cosas? 1076 01:11:00,344 --> 01:11:02,638 - Sí, señorita. -Laura. 1077 01:11:03,806 --> 01:11:06,809 No te preocupes, cariño. Deja que te acusen. 1078 01:11:06,892 --> 01:11:08,852 Lucharemos contra ellos. 1079 01:11:08,977 --> 01:11:12,481 Tengo todas las armas dinero, conexiones, prestigio. 1080 01:11:12,606 --> 01:11:17,945 Y mi columna. Cada día, millones lo harán lea sobre usted y salga en su defensa. 1081 01:11:18,028 --> 01:11:20,739 hablas como si quisieras verla juzgada por asesinato. 1082 01:11:20,864 --> 01:11:26,286 Sí. En lugar de dejarte ennegrecer su nombre con sospechas y rumores. 1083 01:11:26,370 --> 01:11:31,583 Intenta demostrar que es culpable. Sube al testigo Quédate con tus pobres fragmentos de evidencia. 1084 01:11:31,708 --> 01:11:35,963 Expondré tus métodos baratos. usaste con ella. 1085 01:11:36,046 --> 01:11:39,007 - Gracias, Bessie. - Laura, te dije que tuvieras cuidado con este tipo. 1086 01:11:39,091 --> 01:11:41,260 - ¿Podemos irnos ahora? - Te lo advertí. 1087 01:11:43,679 --> 01:11:46,890 Es una lástima que no lo hayas hecho Abre esa puerta el viernes por la noche, Carpenter. 1088 01:11:46,974 --> 01:11:49,893 - Espera un minuto. -Shelby.! 1089 01:11:52,396 --> 01:11:54,565 Oh, ¿te lastimó, cariño? 1090 01:11:54,648 --> 01:11:56,608 Querida. 1091 01:11:57,860 --> 01:11:59,820 Ana. 1092 01:12:03,991 --> 01:12:06,577 Entra. 1093 01:12:06,702 --> 01:12:08,662 Siéntate. 1094 01:12:09,788 --> 01:12:11,748 - Eso es todo, Gallagher. - Sí, señor. 1095 01:12:15,335 --> 01:12:19,423 Está bien. Vamos a tenerlo. Mírame. 1096 01:12:21,842 --> 01:12:24,261 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Obligarme a confesar? 1097 01:12:24,344 --> 01:12:26,847 Has estado aguantando, y quiero saber por qué. 1098 01:12:26,930 --> 01:12:28,932 Será más fácil para ti si dices la verdad. 1099 01:12:30,434 --> 01:12:32,853 que diferencia ¿Hace lo que digo? 1100 01:12:32,936 --> 01:12:35,105 Has tomado una decisión Soy culpable. 1101 01:12:35,230 --> 01:12:38,984 - ¿Eres? - No me digas que tienes dudas. 1102 01:12:39,109 --> 01:12:41,737 Desde que- Ah, no puedo. 1103 01:12:41,820 --> 01:12:43,947 Por favor. ¿Tengo que tener esas luces en mi cara? 1104 01:12:50,329 --> 01:12:54,416 Gracias. No, no lo hice matar a Diane Redfern... 1105 01:12:54,500 --> 01:12:56,460 o cualquier otra persona. 1106 01:12:57,961 --> 01:13:00,422 Entonces por qué- 1107 01:13:00,506 --> 01:13:03,717 ¿Por qué me dijiste la radio? en tu casa de campo estaba rota? 1108 01:13:03,800 --> 01:13:06,011 - Porque estaba roto. - No cuando lo probé. 1109 01:13:06,136 --> 01:13:09,139 Justo cuando salía del pueblo, Le pedí al personal de mantenimiento local que lo arreglara. 1110 01:13:09,264 --> 01:13:13,185 - ¿Cómo entró? - Siempre dejo una llave debajo de la maceta del porche. 1111 01:13:13,310 --> 01:13:18,190 Eres demasiado inteligente para hacer las paces algo que podría comprobar tan fácilmente... 1112 01:13:18,315 --> 01:13:23,237 pero eres lo suficientemente inteligente como para tener rómpelo tú mismo para fortalecer tu historia. 1113 01:13:23,320 --> 01:13:27,074 Lo principal que quiero saber es por qué Me activó ese interruptor sobre Carpenter. 1114 01:13:27,157 --> 01:13:30,661 Me dijiste anoche Decidiste no casarte con él. 1115 01:13:30,786 --> 01:13:35,123 - Sí, supongo que sí. - Pero hoy volvió a encenderse. ¿Por qué? 1116 01:13:35,207 --> 01:13:39,461 Bueno, yo- Cambié de opinión. 1117 01:13:39,545 --> 01:13:44,007 ¿Qué estás tratando de ocultar? ¿No lo haces? ¿Te das cuenta de que estás involucrado en un asesinato? 1118 01:13:44,091 --> 01:13:46,969 Te has metido en un aprieto, no lo es. Será fácil salir de... 1119 01:13:47,052 --> 01:13:49,096 a menos que estés en el nivel conmigo. 1120 01:13:49,179 --> 01:13:51,682 Este no es momento para secretos. 1121 01:13:51,765 --> 01:13:53,851 Ahora, ¿realmente decidiste para cancelarlo... 1122 01:13:53,976 --> 01:13:57,521 o simplemente me dijiste eso porque ¿Sabías que quería escucharlo? 1123 01:14:02,025 --> 01:14:05,028 ¿Qué pasó entre tú y Carpenter? ¿Cuándo lo viste anoche? 1124 01:14:05,154 --> 01:14:07,573 ¿Te convenció para que te reconciliaras? 1125 01:14:08,907 --> 01:14:11,118 ¿O estuviste de acuerdo? para fingir que lo habías hecho? 1126 01:14:11,201 --> 01:14:14,663 - ¿Fue eso? - Bueno, nosotros- Es decir, pensamos los dos- 1127 01:14:14,746 --> 01:14:17,291 Él te convenció de que si rompió el compromiso ahora... 1128 01:14:17,374 --> 01:14:20,169 la gente pensaría creíste que era culpable. 1129 01:14:20,252 --> 01:14:23,714 Sí, pero ahora sé que fue sólo porque él pensaba que lo era. 1130 01:14:23,839 --> 01:14:26,800 - ¿Creías que era culpable? - No. Estoy seguro de que no lo es. 1131 01:14:26,884 --> 01:14:29,845 Pero se había conseguido en una posición terriblemente sospechosa... 1132 01:14:29,928 --> 01:14:33,390 y él es el tipo de hombre que la gente es Siempre dispuesto a creer lo peor. 1133 01:14:34,892 --> 01:14:36,894 ¿Estás enamorada de él? 1134 01:14:41,231 --> 01:14:43,358 no veo como Alguna vez podría haberlo sido. 1135 01:14:47,988 --> 01:14:49,948 Vamos. Te vas a casa. 1136 01:14:52,409 --> 01:14:55,746 - Pero pensé que era- - Eso es... Eso es lo que quería que pensaras. 1137 01:14:55,871 --> 01:14:59,082 Tú y algunos más. Ni siquiera te reservé. 1138 01:14:59,166 --> 01:15:01,376 Quieres decir que esto fue ¿una especie de juego? 1139 01:15:01,460 --> 01:15:04,254 Estaba 99% seguro sobre ti... 1140 01:15:04,379 --> 01:15:06,715 pero tuve que deshacerme de ese uno por ciento de duda. 1141 01:15:06,798 --> 01:15:09,885 ¿No estaba ahí? ¿Una manera más fácil de asegurarse? 1142 01:15:09,968 --> 01:15:13,388 Yo... había llegado a un punto donde necesitaba un entorno oficial. 1143 01:15:15,390 --> 01:15:17,976 Entonces valió la pena, Mark. 1144 01:15:21,063 --> 01:15:23,023 Llamaré un taxi para ti. 1145 01:15:36,453 --> 01:15:38,497 Buenas noches. Te veré mañana. 1146 01:15:38,622 --> 01:15:40,582 Buenas noches, Marcos. 1147 01:15:41,834 --> 01:15:43,794 voy a pasar al apartamento de Lydecker. 1148 01:17:07,002 --> 01:17:09,004 todavía no lo hace Tiene sentido para mí, Laura. 1149 01:17:09,087 --> 01:17:11,757 Él está jugando algún tipo de un juego contigo. 1150 01:17:11,882 --> 01:17:14,551 - No me parece. - No niego que esté enamorado de ti... 1151 01:17:14,635 --> 01:17:17,971 de alguna manera deformada propio. 1152 01:17:18,055 --> 01:17:22,017 Pero él no es capaz de nada normal. cálida relación humana. 1153 01:17:22,142 --> 01:17:24,686 Él ha estado tratando demasiado tiempo con los delincuentes. 1154 01:17:27,231 --> 01:17:29,525 Cuando eras inalcanzable cuando pensó que estabas muerta 1155 01:17:29,608 --> 01:17:31,568 ahí es cuando él te quería más. 1156 01:17:31,693 --> 01:17:33,654 pero se alegró cuando volví... 1157 01:17:33,737 --> 01:17:35,739 como si el fuera esperándome. 1158 01:17:35,823 --> 01:17:39,117 ¿Sabes qué? llama a las mujeres? "Damas." 1159 01:17:39,243 --> 01:17:42,579 Una "dama" en Washington Heights Le sacó una piel de zorro. 1160 01:17:42,663 --> 01:17:46,208 - Sus mismas palabras. - Eso no significa nada. 1161 01:17:46,291 --> 01:17:48,418 Él no es así. 1162 01:17:48,544 --> 01:17:51,463 laura, tienes una trágica debilidad. 1163 01:17:51,588 --> 01:17:54,633 Contigo, un cuerpo delgado y fuerte. es la medida de un hombre... 1164 01:17:54,758 --> 01:17:56,718 y siempre te lastimas. 1165 01:17:58,303 --> 01:18:00,889 Ningún hombre es nunca me va a hacer daño otra vez. 1166 01:18:01,014 --> 01:18:03,934 Nadie, ni siquiera tú. 1167 01:18:04,017 --> 01:18:07,437 ¿I? ¿Te lastimó? 1168 01:18:07,521 --> 01:18:09,606 Laura, mírame. 1169 01:18:11,942 --> 01:18:15,154 Cuando un hombre lo tiene todo en el mundo que él quiere... 1170 01:18:15,279 --> 01:18:18,407 excepto lo que más quiere... 1171 01:18:18,490 --> 01:18:20,868 pierde el respeto por sí mismo. 1172 01:18:20,951 --> 01:18:23,912 Le da amargura, Laura. 1173 01:18:23,996 --> 01:18:26,540 el quiere lastimar a alguien ya que ha sido herido. 1174 01:18:28,917 --> 01:18:32,254 estuviste mucho tiempo para saber sobre Shelby... 1175 01:18:32,337 --> 01:18:36,425 pero... eso ya se acabó. 1176 01:18:36,508 --> 01:18:40,179 Volveremos a estar juntos otra vez. 1177 01:18:40,304 --> 01:18:43,640 ¿No has oído hablar de la ciencia? nuevo triunfo: ¿el timbre? 1178 01:18:45,350 --> 01:18:47,311 No me gusta recordárselo. 1179 01:18:49,146 --> 01:18:53,901 - Esa fue la señal del asesino. - ¿Tú también escuchaste a escondidas? Espero. 1180 01:18:53,984 --> 01:18:58,030 Pensé que te gustaría saberlo. Nosotros Probé tu escopeta. No es el indicado. 1181 01:18:58,155 --> 01:19:00,491 Ahora, eso es lo que yo llamo un movimiento tipico - 1182 01:19:00,574 --> 01:19:03,577 una verdadera clave al carácter del hombre. 1183 01:19:03,660 --> 01:19:05,954 Primero te dice que él piensa que eres inocente... 1184 01:19:06,038 --> 01:19:08,123 luego procede para controlarte. 1185 01:19:08,248 --> 01:19:10,292 Cuando informo eso pienso ella es inocente... 1186 01:19:10,375 --> 01:19:12,586 esa es mi opinión personal. 1187 01:19:12,669 --> 01:19:15,297 Cuando presento pruebas, se convierte en la opinión del departamento. 1188 01:19:15,422 --> 01:19:17,674 Toda esta maniobra podría ser un truco. para sacarte de la guardia. 1189 01:19:17,799 --> 01:19:19,927 Podría serlo, pero no lo es. 1190 01:19:20,010 --> 01:19:23,722 - Te creo, Marcos. - Es el mismo patrón obvio, Laura. 1191 01:19:23,847 --> 01:19:27,518 Si McPherson no fuera musculoso y guapo de una manera barata... 1192 01:19:27,643 --> 01:19:29,603 verías a través de él en un segundo. 1193 01:19:29,686 --> 01:19:33,148 Waldo, quiero ser Tan amable con esto como sé... 1194 01:19:33,273 --> 01:19:37,653 pero debo decirte que eres tú quien sigue el mismo patrón obvio. 1195 01:19:37,736 --> 01:19:40,072 Primero fue Jacoby, luego Shelby. Y ahora supongo- 1196 01:19:40,197 --> 01:19:42,783 - Laura, yo- - No creo. deberíamos volver a vernos. 1197 01:19:42,866 --> 01:19:46,829 - No eres tú misma, cariño. - Sí, lo soy. 1198 01:19:46,954 --> 01:19:50,374 Por primera vez en mucho tiempo, Sé lo que estoy haciendo. 1199 01:19:52,709 --> 01:19:54,962 Muy bien. 1200 01:19:55,045 --> 01:19:57,673 Espero que nunca te arrepientas lo que promete ser... 1201 01:19:57,756 --> 01:20:00,551 un repugnantemente relación terrenal. 1202 01:20:02,302 --> 01:20:05,097 Mis felicitaciones, McPherson. 1203 01:20:05,222 --> 01:20:08,350 Escucha mi transmisión en 15 minutos. 1204 01:20:08,433 --> 01:20:11,228 estoy discutiendo grandes amantes de la historia. 1205 01:20:30,914 --> 01:20:36,253 - Fue lo más difícil. que alguna vez tuve que hacer en mi vida. 1206 01:20:36,336 --> 01:20:38,755 Todo lo que necesito es el arma. 1207 01:20:43,135 --> 01:20:47,139 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Conoces la combinación de esta cosa? 1208 01:20:47,264 --> 01:20:50,893 - Nunca supe que tenía uno. - Debe estar en alguna parte. Oh. 1209 01:21:02,821 --> 01:21:06,909 - ¿Alguna vez has visto esto antes? - No. 1210 01:21:07,034 --> 01:21:09,786 Waldo te dio ese reloj, ¿no? 1211 01:21:09,912 --> 01:21:11,872 Sí. 1212 01:21:13,248 --> 01:21:15,334 Sonó el timbre... 1213 01:21:15,459 --> 01:21:18,253 y Diane Redfern Fuiste a la puerta en tu negligé. 1214 01:21:19,838 --> 01:21:23,300 Ella abrió la puerta. La habitación estaba a oscuras. 1215 01:21:24,843 --> 01:21:27,763 Waldo vio a una chica parada allí, y supuso que eras tú. 1216 01:21:29,097 --> 01:21:31,058 Pensó que si él mismo no podría tenerte... 1217 01:21:31,141 --> 01:21:33,143 él iba a asegurarse que nadie más lo hizo. 1218 01:21:33,227 --> 01:21:35,229 Entonces él le dejó tenerlo... 1219 01:21:38,816 --> 01:21:40,818 con ambos barriles, justo en la cara. 1220 01:21:43,111 --> 01:21:45,948 Ella cayó aquí. 1221 01:21:46,031 --> 01:21:48,951 Waldo escuchó a Shelby correr. desde la habitación de al lado... 1222 01:21:49,034 --> 01:21:51,411 entonces se escondió en la escalera exterior. 1223 01:21:53,247 --> 01:21:56,124 Shelby estaba asustada. Entonces salió corriendo lo más rápido que pudo. 1224 01:21:56,208 --> 01:21:59,503 Entonces Waldo regresó y colocó el arma en ese reloj. 1225 01:22:01,797 --> 01:22:03,757 Lo sabía. 1226 01:22:03,841 --> 01:22:06,301 lo he sentido desde que regresé... 1227 01:22:06,385 --> 01:22:08,804 pero no quería creerlo. 1228 01:22:08,887 --> 01:22:11,682 no pude obligarme a mi mismo cree que... 1229 01:22:11,807 --> 01:22:14,643 Waldo era un asesino. 1230 01:22:14,726 --> 01:22:18,772 - Bueno, lo es. - En realidad no mató a Diane Redfern. 1231 01:22:18,856 --> 01:22:21,066 - Yo la maté. - ¿De qué estás hablando? 1232 01:22:21,191 --> 01:22:25,571 Pero lo hice, Marcos. Lo hice con seguridad como si yo mismo hubiera apretado el gatillo. 1233 01:22:25,696 --> 01:22:27,656 Eso es una tontería. Olvídalo. 1234 01:22:27,739 --> 01:22:31,618 No, Marcos, no puedo. Soy tan culpable como él. 1235 01:22:31,702 --> 01:22:35,831 no por nada de lo que hice, pero por lo que no hice. 1236 01:22:37,374 --> 01:22:41,378 Pero no pude evitarlo. Le debía demasiado. 1237 01:22:46,300 --> 01:22:48,969 Puedo entender eso, Laura... 1238 01:22:49,052 --> 01:22:52,806 pero no puedo entender por qué lo has intentado así Es difícil proteger a Shelby estos últimos días. 1239 01:22:52,890 --> 01:22:55,100 Estaba casi frenético por el miedo. arrestarías a Shelby. 1240 01:22:55,225 --> 01:22:58,187 Sabía que él no era culpable. No tiene el valor suficiente para matar una mosca. 1241 01:22:58,312 --> 01:23:01,440 Y Waldo estaba haciendo todo podía incriminarlo. 1242 01:23:01,565 --> 01:23:03,650 era su manera de deshacerse de Shelby... 1243 01:23:03,734 --> 01:23:05,736 tal como lo hizo con Jacoby. 1244 01:23:08,405 --> 01:23:10,574 Debo decir que, para ser encantador, chica inteligente... 1245 01:23:10,699 --> 01:23:14,328 ciertamente te has rodeado con una notable colección de drogas. 1246 01:23:16,079 --> 01:23:18,874 No toques nada. Las huellas dactilares serán importantes. 1247 01:23:21,168 --> 01:23:23,128 tendré el reloj recogido mañana. 1248 01:23:23,253 --> 01:23:25,339 - ¿Qué vas a hacer? - Arresto a Waldo. 1249 01:23:25,422 --> 01:23:28,050 - Marca. - No se puede evitar. 1250 01:23:34,640 --> 01:23:37,226 eso es para asegurarse no estás perturbado. 1251 01:23:37,309 --> 01:23:39,728 Si suena el timbre, no contestes. 1252 01:23:39,812 --> 01:23:43,649 - Te llamaré por la mañana. - Buenas noches, Marcos. 1253 01:23:43,774 --> 01:23:46,902 Duerme un poco. olvidar Todo esto como un mal sueño. 1254 01:25:39,306 --> 01:25:43,268 Y así, Como ha demostrado la historia, el amor es eterno. 1255 01:25:43,393 --> 01:25:47,231 Ha sido la motivación más fuerte por las acciones humanas... 1256 01:25:47,314 --> 01:25:49,525 a lo largo de los siglos. 1257 01:25:49,608 --> 01:25:52,152 El amor es más fuerte que la vida. 1258 01:25:52,236 --> 01:25:54,822 Llega más allá la sombra oscura de la muerte. 1259 01:25:56,031 --> 01:25:58,408 Cierro el de esta tarde transmisión... 1260 01:25:58,492 --> 01:26:01,495 con algunas líneas favoritas de Dowson. 1261 01:26:01,578 --> 01:26:03,580 "Vida breve". 1262 01:26:05,415 --> 01:26:09,419 "No son largos, el llanto y la risa... 1263 01:26:09,545 --> 01:26:12,548 "amor y deseo y odio. 1264 01:26:13,924 --> 01:26:16,385 "Creo que tienen ninguna porción en nosotros... 1265 01:26:16,510 --> 01:26:19,263 después de pasar la puerta. '" 1266 01:26:19,388 --> 01:26:22,891 - ¿Quién sigue a Lydecker? - Iba a hacerlo cuando salió. 1267 01:26:22,975 --> 01:26:25,811 - Se fue hace cinco minutos. - Él no salió de esta manera. 1268 01:26:25,936 --> 01:26:29,148 Debió haber salido por la parte de atrás. Vamos. Comprobemos. 1269 01:26:29,273 --> 01:26:34,862 "ellos son No faltan mucho, los días del vino y las rosas. 1270 01:26:34,945 --> 01:26:39,074 "De un sueño brumoso, nuestro camino emerge por un tiempo... 1271 01:26:39,199 --> 01:26:41,535 luego se cierra dentro de un sueño. '" 1272 01:26:43,620 --> 01:26:45,747 - Así son las cosas, ¿no, Laura? - ¡Valdo! 1273 01:26:45,873 --> 01:26:48,208 tienes Escuché la voz de Waldo Lydecker... 1274 01:26:48,292 --> 01:26:50,210 por transcripción eléctrica. 1275 01:26:50,294 --> 01:26:54,548 Waldo, te has quitado una vida. ¿No es eso suficiente? 1276 01:26:54,631 --> 01:26:59,261 La mejor parte de mí- eso es lo que eres. 1277 01:26:59,386 --> 01:27:02,097 ¿Crees que lo voy a dejar? al vulgar manoteo... 1278 01:27:02,181 --> 01:27:05,392 de un detective de segunda ¿Quién piensa que eres una dama? 1279 01:27:05,476 --> 01:27:08,228 ¿Crees que podría soportar la idea? de él sosteniéndote en sus brazos- 1280 01:27:08,312 --> 01:27:10,939 besarte, amarte? 1281 01:27:11,982 --> 01:27:14,318 ¡Laura! Es Marcos. ¡Abrir la puerta! 1282 01:27:14,401 --> 01:27:16,445 - Ahí está ahora. -Laura.! 1283 01:27:16,528 --> 01:27:19,990 Nos encontrará juntos, Laura... 1284 01:27:20,073 --> 01:27:23,327 como siempre hemos sido, como siempre debería ser, como siempre lo seremos. 1285 01:27:31,251 --> 01:27:33,170 ¡Marca! 1286 01:27:44,348 --> 01:27:46,350 Adiós, Laura. 1287 01:27:55,400 --> 01:27:58,195 Adiós, mi amor.